1
00:00:40,040 --> 00:00:42,564
[Чуруликане на птици в далечината]
2
00:00:46,437 --> 00:00:48,874
[ Телефон звъни ]
3
00:01:00,930 --> 00:01:02,279
здравей
4
00:01:02,366 --> 00:01:04,107
Здравей, скъпа.
Това е татко.
5
00:01:04,194 --> 00:01:05,369
Какво има?
Спахте ли?
6
00:01:05,456 --> 00:01:07,110
да
7
00:01:07,197 --> 00:01:09,286
да
Имах късна нощ.
8
00:01:09,634 --> 00:01:11,549
Всичко върви ли добре?
9
00:01:11,636 --> 00:01:15,597
да
Просто подреждам нещата.
10
00:01:15,684 --> 00:01:18,034
Скъпа, толкова се гордея с теб.
11
00:01:18,121 --> 00:01:20,732
Този ход ще бъде
толкова вълнуващо, скъпа.
12
00:01:20,819 --> 00:01:22,299
Обещавам ви го.
13
00:01:22,386 --> 00:01:24,562
Всичко едва сега започва.
Ще видиш.
14
00:01:25,607 --> 00:01:27,130
Да, предполагам.
15
00:01:27,217 --> 00:01:28,740
Знам.
16
00:01:28,827 --> 00:01:31,352
Виж.
Фили беше страхотен дом.
17
00:01:31,439 --> 00:01:33,441
Но Калифорния ще бъде
невероятно,
18
00:01:33,528 --> 00:01:37,184
с всякакви нови
опит и нови хора.
19
00:01:37,271 --> 00:01:40,361
И аз трябва да споделя моята Ани
с останалия свят.
20
00:01:40,448 --> 00:01:42,319
да окей
Благодаря, татко.
21
00:01:42,406 --> 00:01:44,016
О, между другото, скъпа,
22
00:01:44,104 --> 00:01:46,018
Имам някои документи
от новата работа,
23
00:01:46,106 --> 00:01:48,064
така че ще ви го изпратя
днес.
24
00:01:48,151 --> 00:01:50,936
О, добре. да
благодаря
25
00:01:51,023 --> 00:01:53,025
Е, това е за момента.
26
00:01:53,113 --> 00:01:54,636
Липсваш ми и те обичам.
27
00:01:54,723 --> 00:01:56,420
и ти ми липсваш
28
00:01:57,378 --> 00:01:58,857
Обичам те, татко.
29
00:01:58,944 --> 00:02:00,859
Добре. Обичам те, скъпа.
Чао.
30
00:02:03,862 --> 00:02:06,517
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]
31
00:02:34,763 --> 00:02:37,244
[ Музиката продължава ]
32
00:02:42,814 --> 00:02:45,382
[Неясни разговори]
33
00:02:53,695 --> 00:02:56,176
[чуруликане на насекоми]
34
00:03:02,051 --> 00:03:05,489
[ Музиката продължава ]
35
00:03:14,237 --> 00:03:16,196
АНИ:
Наистина е...
36
00:03:16,283 --> 00:03:20,417
Наистина е странно да си тук,
знаете, след като всички си тръгнаха.
37
00:03:20,504 --> 00:03:21,810
съгласен съм
38
00:03:21,897 --> 00:03:23,551
Просто наистина не ме удари
още.
39
00:03:23,638 --> 00:03:25,944
Имам чувството, че ще се върнем
в клас след два месеца,
40
00:03:26,031 --> 00:03:27,468
виждат едни и същи хора.
41
00:03:28,599 --> 00:03:30,340
Кога заминаваш пак?
42
00:03:30,427 --> 00:03:35,563
Ами, всъщност не съм
купих полетите ми още.
43
00:03:35,650 --> 00:03:38,957
Но работата започва
първата седмица на септември.
44
00:03:39,044 --> 00:03:40,959
- Добре.
- Значи... не знам.
45
00:03:41,046 --> 00:03:42,439
Някога преди това.
46
00:03:42,526 --> 00:03:43,832
окей
47
00:03:44,398 --> 00:03:47,227
Наистина ли си
мислиш ли да останеш?
48
00:03:47,314 --> 00:03:48,619
о, не
49
00:03:48,706 --> 00:03:50,317
имам предвид,
Не мога да се върна в Алабама,
50
00:03:50,404 --> 00:03:53,842
и наистина не знам
навсякъде другаде.
51
00:03:54,669 --> 00:03:58,150
Понякога се чувствам като...
това е единственото място
52
00:03:58,238 --> 00:04:00,979
който някога се е чувствал като у дома си
за мен.
53
00:04:01,893 --> 00:04:03,721
да
разбирам това
54
00:04:05,636 --> 00:04:09,031
[ Неясни разговори,
музика със средно темпо]
55
00:04:20,911 --> 00:04:23,132
[ Музиката продължава ]
56
00:04:23,219 --> 00:04:25,743
[Жена се смее]
57
00:04:29,138 --> 00:04:31,009
наздраве
58
00:04:41,368 --> 00:04:43,370
какво пиеш
59
00:04:44,936 --> 00:04:47,983
Хм, само вино.
60
00:04:48,462 --> 00:04:50,115
Какъв вид вино?
61
00:04:52,944 --> 00:04:56,296
Някакво червено.
аз не знам
62
00:04:58,820 --> 00:05:01,039
ЧОВЕК:
Хей, Дани.
63
00:05:04,260 --> 00:05:05,783
Ще се видим след малко.
64
00:05:08,830 --> 00:05:10,788
хей
какво има
65
00:05:19,231 --> 00:05:21,321
[шепот]
Мислех да се присъединя към вас.
66
00:05:22,234 --> 00:05:23,932
Разбира се. да
67
00:05:28,415 --> 00:05:30,634
ЖЕНА:
Не обичам да пия сам.
68
00:05:33,202 --> 00:05:35,073
Хм... да.
69
00:05:35,160 --> 00:05:38,381
Това... не е за всеки.
70
00:05:38,860 --> 00:05:41,036
Някои хора се справят по-добре.
71
00:05:41,123 --> 00:05:43,386
[ Музиката продължава ]
72
00:05:48,130 --> 00:05:50,175
Искаш ли още един?
73
00:05:52,700 --> 00:05:54,049
Разбира се.
74
00:05:54,876 --> 00:05:56,356
да
75
00:05:57,313 --> 00:06:00,185
Едно червено вино, моля.
76
00:06:00,272 --> 00:06:04,494
Да, това е малко френско място
на 17-ти и Rittenhouse.
77
00:06:04,581 --> 00:06:05,974
добре е
78
00:06:06,061 --> 00:06:09,151
И колко често
там ли работиш
79
00:06:09,238 --> 00:06:12,241
вторник и четвъртък
до неделя.
80
00:06:12,807 --> 00:06:14,548
Дани работи в сряда
и почивните дни.
81
00:06:14,635 --> 00:06:16,854
о ъъ, значи...
значи и двамата работите там?
82
00:06:16,941 --> 00:06:18,813
Мм-хмм. да
Намерих работа на Дани там.
83
00:06:18,900 --> 00:06:20,597
Ани, искаш ли
още едно питие?
84
00:06:21,163 --> 00:06:23,295
Хм, не.
Не, всъщност.
85
00:06:23,383 --> 00:06:25,820
Аз съм... аз съм добре.
благодаря
86
00:06:25,907 --> 00:06:28,300
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]
87
00:06:28,388 --> 00:06:30,346
Направихте ли това по различен начин?
88
00:06:30,433 --> 00:06:33,349
- ДАНИ: Не.
- Има по-сладък вкус.
89
00:06:33,436 --> 00:06:35,656
Е, може би е компанията.
90
00:06:37,658 --> 00:06:39,181
Елате да седнете.
Изнервяш ме.
91
00:06:39,268 --> 00:06:41,183
ДАНИ: Ани, искаш ли
вместо вода?
92
00:06:41,270 --> 00:06:43,359
Хм, не.
93
00:06:43,446 --> 00:06:46,231
Аз съм... аз съм добре.
аз, хм...
94
00:06:46,318 --> 00:06:48,320
Всъщност мисля
Ще тръгвам.
95
00:06:48,408 --> 00:06:50,279
сигурен ли си
96
00:06:50,366 --> 00:06:52,890
АНИ:
да да Става късно.
97
00:06:52,977 --> 00:06:55,719
Тай, защо не, ъъъ,
да я изведа?
98
00:06:55,806 --> 00:06:59,027
Тя е голямо момиче.
Тя ще се оправи, нали?
99
00:07:01,116 --> 00:07:04,293
да Да, аз съм... аз съм добре.
благодаря
100
00:07:04,380 --> 00:07:06,338
Благодаря ви, че ме приехте.
101
00:07:06,426 --> 00:07:08,515
По всяко време.
Беше ми приятно да се запознаем, Ани.
102
00:07:08,602 --> 00:07:11,474
Ще се видим скоро
Имаш номера ми.
103
00:07:11,561 --> 00:07:14,129
АНИ: Да. Определено.
ще ти пиша.
104
00:07:14,216 --> 00:07:15,826
[ Музиката продължава ]
105
00:07:15,913 --> 00:07:18,786
[Вратата се отваря]
106
00:07:18,873 --> 00:07:22,354
[ Насекоми цвърчат,
сирена вие в далечината ]
107
00:07:30,101 --> 00:07:32,626
[Вратата се отваря]
108
00:07:32,713 --> 00:07:36,325
хей Просто исках
уверете се, че сте се измъкнали добре.
109
00:07:36,412 --> 00:07:39,197
о Хм, да.
аз съм добре
110
00:07:39,284 --> 00:07:40,982
благодаря
111
00:07:41,069 --> 00:07:45,160
о Надявам се, ъъъ, не си се усетил
сякаш трябваше да си тръгнеш.
112
00:07:45,247 --> 00:07:49,120
о Ами не. не
Просто съм уморен.
113
00:07:51,253 --> 00:07:53,429
Хм, ти ли...
114
00:07:53,516 --> 00:07:57,694
искаш ли да видя дали
иска ли да се върне с теб?
115
00:07:57,781 --> 00:07:59,217
Хм...
116
00:08:00,610 --> 00:08:02,873
аз съм добре
117
00:08:04,788 --> 00:08:07,269
да
да Лошото ми.
118
00:08:08,096 --> 00:08:10,011
Лека нощ все пак.
119
00:08:10,098 --> 00:08:12,492
Вие също.
Вие също.
120
00:08:26,897 --> 00:08:30,379
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]
121
00:08:44,480 --> 00:08:47,004
[ Музиката продължава ]
122
00:09:13,988 --> 00:09:15,859
[ Музиката продължава ]
123
00:09:23,388 --> 00:09:25,260
[Щракване на затвора]
124
00:09:35,052 --> 00:09:37,098
[Звънене на телефона]
125
00:09:49,850 --> 00:09:51,547
мразех го
126
00:09:51,634 --> 00:09:53,767
О, мразех името си.
127
00:09:53,854 --> 00:09:56,378
когато бях малък,
Постоянно ме дразнеха.
128
00:09:56,465 --> 00:09:59,816
Имах наистина къса коса.
Казвах се Тайлър.
129
00:09:59,903 --> 00:10:02,558
Искам да кажа, какво правиш...
какво правиш с това
130
00:10:02,645 --> 00:10:04,560
Сега нямам нищо против.
Сега нямам нищо против.
131
00:10:04,647 --> 00:10:07,868
Моите родители, всъщност,
кръстиха ме Тайлър
132
00:10:07,955 --> 00:10:11,611
защото след четири момичета,
много искаха момче.
133
00:10:11,698 --> 00:10:13,700
И тогава ме хванаха.
134
00:10:15,005 --> 00:10:16,790
всъщност,
Опитах се да го променя.
135
00:10:16,877 --> 00:10:19,575
бях на 14,
и спестих всички тези пари,
136
00:10:19,662 --> 00:10:22,317
и се качих в автобуса и аз
слезе до съдебната палата.
137
00:10:22,404 --> 00:10:24,145
И тогава стигнах до съда
и разбра: „Не.
138
00:10:24,232 --> 00:10:27,191
Трябва да сте на 16
да промениш името си."
139
00:10:27,278 --> 00:10:29,367
аз не знам
Просто никога не ми се струваше като името ми.
140
00:10:29,454 --> 00:10:30,673
Никога не съм се чувствал като мен.
141
00:10:30,760 --> 00:10:32,283
Това е смешно.
142
00:10:32,370 --> 00:10:36,374
Мисля, че наистина ти подхожда.
143
00:10:36,461 --> 00:10:38,289
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]
144
00:10:38,376 --> 00:10:40,509
Е, ти наистина не ме познаваш.
145
00:10:42,816 --> 00:10:43,991
окей
146
00:10:44,078 --> 00:10:46,080
да Хм...
147
00:10:46,167 --> 00:10:50,867
Е, какво-- какво беше ти
ще го променя на?
148
00:10:50,954 --> 00:10:52,086
Ани.
149
00:10:52,173 --> 00:10:54,218
какво?
150
00:10:54,305 --> 00:10:56,046
Не, шибана съм...
Ебавам се с теб.
151
00:10:56,133 --> 00:10:57,874
Беше глупаво.
Кортни или нещо такова.
152
00:10:57,961 --> 00:11:00,181
о
153
00:11:00,268 --> 00:11:02,313
Ммм
Мм-хмм.
154
00:11:02,400 --> 00:11:04,533
[ И двамата се смеят ]
155
00:11:05,186 --> 00:11:06,666
Хм...
156
00:11:08,929 --> 00:11:10,408
Дали, хм, това ли е...
157
00:11:10,495 --> 00:11:13,150
затова ли говори с мен
онази вечер?
158
00:11:13,237 --> 00:11:15,500
Защото искаше някого
да се ебавам?
159
00:11:16,458 --> 00:11:17,981
В бара?
160
00:11:18,765 --> 00:11:20,636
да
161
00:11:20,723 --> 00:11:22,377
не
162
00:11:22,464 --> 00:11:24,814
Не, просто... не знам.
Пиеше сам.
163
00:11:25,685 --> 00:11:30,124
Да, но ги имаше
други хора пият сами.
164
00:11:30,211 --> 00:11:32,213
ТАЙЛЪР:
[Прочиства гърлото]
165
00:11:33,170 --> 00:11:35,042
ъъ...
166
00:11:37,261 --> 00:11:39,350
Изглеждаше интересен.
167
00:11:45,269 --> 00:11:48,185
[ Музиката продължава ]
168
00:11:48,272 --> 00:11:50,710
Целунах няколко момичета
преди.
169
00:11:53,147 --> 00:11:54,888
наистина ли
170
00:11:54,975 --> 00:11:57,847
да Излизаш с приятели,
напий се твърде много.
171
00:12:00,458 --> 00:12:02,199
ами ти
172
00:12:05,986 --> 00:12:09,032
- Не целувам приятелите си.
- Ммм
173
00:12:09,119 --> 00:12:11,121
[смее се]
174
00:12:12,209 --> 00:12:14,168
вярно
175
00:12:15,996 --> 00:12:17,824
И така, къде си ходил на училище?
176
00:12:17,911 --> 00:12:20,174
ха
окей
177
00:12:20,261 --> 00:12:22,785
да
Хм...
178
00:12:29,444 --> 00:12:31,446
[Водата тече]
179
00:12:32,360 --> 00:12:35,015
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]
180
00:12:35,972 --> 00:12:38,932
[ тихо се смее ]
181
00:12:39,019 --> 00:12:41,543
[ Музиката продължава ]
182
00:12:53,033 --> 00:12:56,514
[ Музиката продължава ]
183
00:13:01,302 --> 00:13:03,565
[Звънене на телефона]
184
00:13:26,022 --> 00:13:27,154
хей
185
00:13:27,241 --> 00:13:28,851
хей
186
00:13:28,938 --> 00:13:32,159
Хм, какво е това място?
187
00:13:32,246 --> 00:13:34,988
- Хайде де.
- [свирене на джаз в ниско темпо]
188
00:13:35,075 --> 00:13:37,642
- Благодаря, Джордж.
- здравей ти си добър
189
00:13:37,729 --> 00:13:40,384
[Неясни разговори]
190
00:13:42,038 --> 00:13:47,348
Уау Аз...нямах представа
имаше барове, отворени толкова късно.
191
00:13:47,435 --> 00:13:50,438
да Отиваме тук след работа.
Само за индустрията.
192
00:13:50,525 --> 00:13:55,573
Най-вече бармани,
свързване на сървъри.
193
00:13:55,660 --> 00:13:58,011
[ Музиката продължава ]
194
00:13:59,316 --> 00:14:02,189
ДАНИ: Изглежда, че Тайлър тегли
излизаш на късна смяна.
195
00:14:02,276 --> 00:14:04,234
Какво каза тя
да те измъкна от тук?
196
00:14:04,321 --> 00:14:06,846
о
Аз бях наблизо, така че...
197
00:14:06,933 --> 00:14:09,370
ДАНИ: Бил, това е Ани.
Ани, Бил.
198
00:14:09,457 --> 00:14:10,980
Бил притежава... бара.
199
00:14:11,067 --> 00:14:12,460
АНИ:
здрасти радвам се да се запознаем
200
00:14:12,547 --> 00:14:14,331
- Ти също.
- Тя е моята нова приятелка.
201
00:14:14,418 --> 00:14:16,899
о Е, всеки приятел на Дани
винаги е добре дошъл.
202
00:14:16,986 --> 00:14:17,987
да
203
00:14:18,074 --> 00:14:19,859
Тя също е писателка.
204
00:14:19,946 --> 00:14:21,512
- БИЛ: Наистина ли?
- ТАЙЛЪР: Дани.
205
00:14:21,599 --> 00:14:23,732
- АНИ: Ъ-ъ, да, аз съм.
- Извинете ме.
206
00:14:23,819 --> 00:14:25,734
Какви неща
пишеш ли
207
00:14:25,821 --> 00:14:29,869
Хм, най-вече поезия,
предполагам.
208
00:14:29,956 --> 00:14:33,046
Е, имаме вечер на поезията
тук всеки месец.
209
00:14:33,133 --> 00:14:34,917
Отворете микрофона следващата седмица.
трябва да дойдеш
210
00:14:35,004 --> 00:14:36,440
да
Ами да.
211
00:14:36,527 --> 00:14:39,095
Определено ще...
ще го проверя да
212
00:14:39,182 --> 00:14:41,184
- Радвам се да се запознаем.
- Ти също.
213
00:14:44,971 --> 00:14:46,973
[ Музиката продължава ]
214
00:14:47,060 --> 00:14:48,713
И така, събудих ли те?
215
00:14:49,410 --> 00:14:51,151
о не
не
216
00:14:51,238 --> 00:14:53,849
Бях, вече станах.
217
00:14:54,415 --> 00:14:56,156
с кого?
218
00:14:56,243 --> 00:14:58,114
Просто като приятел от колежа.
219
00:14:58,201 --> 00:14:59,768
Трябваше да го доведеш.
220
00:14:59,855 --> 00:15:01,074
Ммм
221
00:15:02,031 --> 00:15:05,252
всичко е наред
Тя вече беше на път за вкъщи.
222
00:15:06,340 --> 00:15:07,732
окей
223
00:15:10,126 --> 00:15:12,085
Може ли едно старомодно?
224
00:15:14,043 --> 00:15:16,350
[ Музиката продължава ]
225
00:15:19,744 --> 00:15:22,530
ти знаеш,
ти си наистина хубав човек.
226
00:15:24,619 --> 00:15:26,708
благодаря
Хм...
227
00:15:28,144 --> 00:15:29,929
И ти също.
228
00:15:31,582 --> 00:15:33,758
Не, не съм.
229
00:15:33,845 --> 00:15:35,195
благодаря
230
00:15:36,544 --> 00:15:38,633
Мисля, че си.
231
00:15:38,720 --> 00:15:40,417
защо мислиш така
232
00:15:42,028 --> 00:15:43,725
Аз просто го правя.
233
00:15:48,251 --> 00:15:50,340
сладка си
234
00:16:08,097 --> 00:16:10,491
[ Музиката продължава ]
235
00:16:14,321 --> 00:16:17,541
Тя е хладна. Тя е готина.
Тя се смее на шегите ми.
236
00:16:17,628 --> 00:16:19,500
Това е.
Това е всичко, което има значение.
237
00:16:19,587 --> 00:16:21,328
да
Това не се случва много често.
238
00:16:21,415 --> 00:16:23,112
- Това е страхотно.
- Дръж се. дръж се
239
00:16:23,199 --> 00:16:24,722
Как го повдигна?
240
00:16:24,809 --> 00:16:26,333
аз не знам
Тя беше точно като "Аз съм транс".
241
00:16:26,420 --> 00:16:28,378
И аз си казах: "О, добре."
Това беше.
242
00:16:28,465 --> 00:16:30,250
Не е голяма работа.
243
00:16:30,337 --> 00:16:33,122
Аз-просто не разбирам
как някой може да го е грижа толкова много
244
00:16:33,209 --> 00:16:34,645
за чуждите
личен живот.
245
00:16:34,732 --> 00:16:36,473
да
Точно това казах.
246
00:16:36,560 --> 00:16:38,214
Като хората винаги са
опитвайки се да сложа всичко
247
00:16:38,301 --> 00:16:39,781
в шибана кутия,
248
00:16:39,868 --> 00:16:41,348
и някои хора
просто не принадлежи в кутия.
249
00:16:41,435 --> 00:16:42,958
- Не се събират в кутия.
- Правилно. да
250
00:16:43,045 --> 00:16:44,742
Е, чакам с нетърпение
за среща с нея
251
00:16:44,829 --> 00:16:46,527
- винаги, когато я доведете наоколо.
- да
252
00:16:46,614 --> 00:16:48,094
Това не е различно
отколкото другите ви връзки.
253
00:16:48,181 --> 00:16:49,660
Ще свърши след седмица.
254
00:16:49,747 --> 00:16:50,835
МЪЖ: Майната ти.
Дори не си я срещал.
255
00:16:50,922 --> 00:16:52,185
И да видим дали ще го направя.
256
00:16:52,272 --> 00:16:53,751
ДАНИ:
Тайлър обича да мисли
257
00:16:53,838 --> 00:16:56,798
че нейното мнение
е всичко, край на всичко.
258
00:16:56,885 --> 00:16:59,409
ТАЙЛЪР:
Вие мислите, че е така.
259
00:16:59,496 --> 00:17:01,063
вярно
260
00:17:01,150 --> 00:17:04,109
[ Възпроизвеждане на музика със средно темпо ]
261
00:17:04,196 --> 00:17:06,808
ТАЙЛЪР: Кой-- Кой казва
дали са прави или грешат?
262
00:17:06,895 --> 00:17:07,896
- Хм...
- МЪЖ: Не знам.
263
00:17:07,983 --> 00:17:09,244
Кой казва, че съм направил избора?
264
00:17:09,332 --> 00:17:12,117
ДАНИ:
Не е... Не. Спри.
265
00:17:12,204 --> 00:17:13,554
аз не съм...
нищо не правя
266
00:17:13,641 --> 00:17:15,034
Изправили сте се на крака
цял ден
267
00:17:15,121 --> 00:17:16,599
и вътре в потните ти обувки,
268
00:17:16,686 --> 00:17:18,253
и сега го слагаш
близо до лицето ми.
269
00:17:18,340 --> 00:17:22,388
Спрете да поставяте краката си
близо до шибаното ми лице.
270
00:17:22,476 --> 00:17:24,608
Добре, момчета.
излязох
271
00:17:24,694 --> 00:17:26,348
Имам късна смяна
на сутринта.
272
00:17:26,435 --> 00:17:27,959
- лека нощ
- ТАЙЛЪР: Лека нощ.
273
00:17:28,525 --> 00:17:32,573
да аз, ъъъ
Сигурно и аз трябва да изляза.
274
00:17:32,660 --> 00:17:34,531
- [Вратата се затваря]
- ДАНИ: Не е толкова късно.
275
00:17:34,618 --> 00:17:36,577
Конър просто си тръгва, когато
разговорът не е за него.
276
00:17:36,664 --> 00:17:38,666
Спрете.
Още не е свикнала.
277
00:17:40,015 --> 00:17:42,452
Да, става доста късно.
278
00:17:42,539 --> 00:17:46,108
Искате ли... да разделите Uber?
279
00:17:46,195 --> 00:17:50,852
Хм, всъщност мисля, че просто съм
ще виси за малко.
280
00:17:50,939 --> 00:17:53,942
о да Искам да кажа, че мога, като,
мотайте се докато...
281
00:17:54,029 --> 00:17:55,248
да
282
00:17:55,335 --> 00:17:56,858
не, не всичко е наред
Късно е.
283
00:17:56,945 --> 00:17:58,947
Поспи малко.
Ще се видим утре
284
00:17:59,904 --> 00:18:02,168
окей да да
Хм...
285
00:18:03,560 --> 00:18:05,780
Лека нощ.
286
00:18:05,867 --> 00:18:07,477
- ТАЙЛЪР: Нощ.
- ДАНИ: Прибери се вкъщи безопасно.
287
00:18:07,564 --> 00:18:09,740
[Вратата се отваря, затваря]
288
00:18:27,236 --> 00:18:30,283
ЖЕНА: Как е това едно място
продължавай да разбиваш сърцето ми?
289
00:18:30,370 --> 00:18:32,720
Започвам да изхвърлям
всички остатъци
290
00:18:32,807 --> 00:18:34,374
от последните няколко седмици тук.
291
00:18:34,461 --> 00:18:36,245
Толкова много за разопаковане.
292
00:18:36,332 --> 00:18:38,987
Не мога да си спомня последния път
Чувствах се толкова много.
293
00:18:39,074 --> 00:18:40,815
Има толкова много вързани тук,
294
00:18:40,902 --> 00:18:42,686
свързан с това
самотна малка стая
295
00:18:42,773 --> 00:18:45,428
което задържа емоциите по-големи
отколкото пространството.
296
00:18:45,515 --> 00:18:47,822
[Аплодисменти]
297
00:18:50,781 --> 00:18:53,828
СМЕТКА:
Следващата е Ани.
298
00:18:53,915 --> 00:18:56,831
[Аплодисменти]
299
00:19:03,620 --> 00:19:05,100
Хм...
300
00:19:07,885 --> 00:19:10,671
Имам само едно стихотворение.
301
00:19:20,376 --> 00:19:23,510
аз не питам
защото вече знаем.
302
00:19:24,728 --> 00:19:26,339
Нашите бъркащи сутрешни думи
303
00:19:26,426 --> 00:19:29,472
това никога не се казва наистина
това, което искаме от тях.
304
00:19:30,473 --> 00:19:32,954
Този танц един около друг.
305
00:19:35,522 --> 00:19:37,306
Може би не виждате.
306
00:19:42,311 --> 00:19:45,184
Предполагам, че това е трудната част.
307
00:19:46,837 --> 00:19:49,927
Чудя се дали и те го усещат.
308
00:19:50,014 --> 00:19:52,887
Защото ако си само ти...
309
00:19:53,801 --> 00:19:55,759
...тогава просто седи...
310
00:19:56,630 --> 00:19:58,762
...всички увити.
311
00:19:58,849 --> 00:20:04,115
Като подарък, пъхнат под
гънки от тези нищо думи.
312
00:20:06,161 --> 00:20:09,295
Но ако и те го почувстват,
добре...
313
00:20:11,645 --> 00:20:15,823
Ако и те го почувстват,
тогава имаш късмет.
314
00:20:18,521 --> 00:20:20,262
Не след дълго.
315
00:20:23,657 --> 00:20:24,962
благодаря
316
00:20:25,049 --> 00:20:27,574
[Аплодисменти]
317
00:20:33,493 --> 00:20:36,104
Хей, това ми хареса.
Беше много в стил Неруда.
318
00:20:36,191 --> 00:20:38,498
ах да
благодаря
319
00:20:38,585 --> 00:20:41,892
да
Това беше страхотно.
320
00:20:42,371 --> 00:20:44,243
КОНЪР:
Така че, вижте.
321
00:20:44,330 --> 00:20:45,505
Ще се измъкнем оттук
преди следващият човек да се качи.
322
00:20:45,592 --> 00:20:46,767
искаш ли да дойдеш
323
00:20:47,637 --> 00:20:49,465
- да да да вървим
- КОНЪР: Да. Добре.
324
00:20:49,552 --> 00:20:50,771
Излязохме.
325
00:20:52,816 --> 00:20:56,559
[ Неясни разговори,
музика със средно темпо]
326
00:20:56,646 --> 00:20:58,126
Хареса ми стихотворението.
327
00:20:58,213 --> 00:21:00,259
[смее се]
Хм...
328
00:21:00,998 --> 00:21:03,653
Звучиш несигурен.
329
00:21:04,785 --> 00:21:06,613
Не, не... не съм сигурен.
330
00:21:06,700 --> 00:21:09,746
Просто ме накара...
331
00:21:10,225 --> 00:21:12,662
...чувствам, хм...
332
00:21:12,749 --> 00:21:16,275
Искам да кажа, че е трудно да се каже
тези чувства в думи.
333
00:21:16,362 --> 00:21:18,625
- Да?
- да
334
00:21:19,713 --> 00:21:21,715
Мисля, че се опитвам да ти дам
комплимент.
335
00:21:21,802 --> 00:21:23,412
- О да
- Мм-хмм.
336
00:21:23,499 --> 00:21:25,545
О, това беше това.
окей
337
00:21:25,632 --> 00:21:29,331
Хм... благодаря.
338
00:21:29,418 --> 00:21:33,074
няма за какво
Благодаря ви, че споделихте вашето изкуство.
339
00:21:33,161 --> 00:21:34,510
да
340
00:21:36,295 --> 00:21:38,035
Е, как са нещата с Тайлър?
341
00:21:38,122 --> 00:21:39,080
добре
342
00:21:39,646 --> 00:21:42,779
да да
тя е...
343
00:21:43,345 --> 00:21:45,434
Тя наистина е хубава.
344
00:21:45,521 --> 00:21:48,176
[ Музиката продължава ]
345
00:21:48,263 --> 00:21:49,917
интересно
346
00:21:52,485 --> 00:21:54,617
какво?
347
00:21:54,704 --> 00:21:56,967
Аз просто, хм...
348
00:21:57,054 --> 00:21:59,100
Просто я познавам от известно време.
349
00:21:59,187 --> 00:22:00,362
окей
350
00:22:01,058 --> 00:22:03,496
и?
351
00:22:04,497 --> 00:22:08,065
Просто не бих премислял нещата
с нея.
352
00:22:13,854 --> 00:22:14,898
мамка му
353
00:22:18,293 --> 00:22:19,903
Изпратих ти съобщение.
354
00:22:19,990 --> 00:22:21,688
Просто не си проверих телефона.
355
00:22:21,775 --> 00:22:24,125
Това е моята приятелка Алисия.
356
00:22:24,212 --> 00:22:25,822
Ъ, здравей.
радвам се да се запознаем
357
00:22:25,909 --> 00:22:28,521
Вие също.
Чувал съм много за теб.
358
00:22:28,608 --> 00:22:30,610
АНИ:
о [смее се]
359
00:22:30,697 --> 00:22:32,481
- Здравей, Дани.
- ДАНИ: Радвам се да те видя.
360
00:22:32,568 --> 00:22:34,744
- как си
- Добре.
361
00:22:34,831 --> 00:22:36,267
Наистина ли
трябва да го доведа?
362
00:22:36,355 --> 00:22:38,182
ДАНИ:
Той просто... Намерих го отвън.
363
00:22:38,269 --> 00:22:40,663
какво?
Не се вълнуваш да ме видиш?
364
00:22:40,750 --> 00:22:42,186
АЛИСИЯ:
Никой не е.
365
00:22:42,273 --> 00:22:44,406
Е, обратно към теб.
366
00:22:44,493 --> 00:22:46,452
Какво от това?
Няма ли да ми донесеш питие?
367
00:22:46,539 --> 00:22:48,018
ТАЙЛЪР: Кога го направихте, момчета?
започнете да излизате?
368
00:22:48,584 --> 00:22:53,067
Хм, ние-- ние всъщност просто избягахме
един в друг в The Double.
369
00:22:53,154 --> 00:22:54,590
Беше вечер на поезията.
370
00:22:54,677 --> 00:22:56,026
Никога не отиваш на това.
371
00:22:56,113 --> 00:22:58,899
Конър ме покани, така че...
372
00:22:59,900 --> 00:23:01,162
Съжалявам, че не ти отговорих.
373
00:23:01,249 --> 00:23:02,642
щях да дойда с теб,
374
00:23:02,729 --> 00:23:04,121
но не съм виждал Алисия
завинаги.
375
00:23:04,208 --> 00:23:06,733
о да не
Без грижи.
376
00:23:06,820 --> 00:23:08,865
Прочетохте ли нещо?
377
00:23:10,911 --> 00:23:12,391
Аз го направих.
378
00:23:13,435 --> 00:23:14,828
Мога ли да го прочета?
379
00:23:15,829 --> 00:23:17,787
Хм...
380
00:23:20,399 --> 00:23:22,966
да
ъъ...
381
00:23:23,053 --> 00:23:26,709
Разбира се, ако искаш.
382
00:23:26,796 --> 00:23:29,277
Това е... Това е последното.
383
00:23:30,931 --> 00:23:33,499
[ Музиката продължава ]
384
00:23:55,999 --> 00:23:58,480
[ Музика, която се възпроизвежда от разстояние ]
385
00:24:03,616 --> 00:24:05,356
- О
- Ей
386
00:24:05,444 --> 00:24:07,968
- Ей
- Искаш ли да се присъединиш към мен?
387
00:24:08,055 --> 00:24:11,275
Хм, разбира се.
да Разбира се.
388
00:24:25,333 --> 00:24:27,378
откъде идваш
389
00:24:34,342 --> 00:24:35,691
какво искаш да кажеш
390
00:24:35,778 --> 00:24:37,388
аз те харесвам
391
00:24:46,049 --> 00:24:48,008
и аз те харесвам
392
00:24:55,058 --> 00:24:56,756
- съжалявам
- [Вратата се отваря]
393
00:24:57,670 --> 00:25:00,020
КОНЪР:
йо! Те са тук.
394
00:25:00,107 --> 00:25:01,978
хей Така че, надявам се да е готино,
но ти се обадих...
395
00:25:02,065 --> 00:25:05,025
Обадих се и на бившия ти и той е
ще дойде да излиза с нас.
396
00:25:05,112 --> 00:25:06,592
- Това готино ли е с теб?
- ТАЙЛЪР: Разбира се.
397
00:25:06,679 --> 00:25:07,941
Поне ти го казвам по дяволите
относно това.
398
00:25:08,028 --> 00:25:09,508
Отиваме при Смит.
399
00:25:09,595 --> 00:25:10,683
- Искате ли да дойдете?
- ТАЙЛЪР: Да.
400
00:25:10,770 --> 00:25:12,598
- КОНЪР: Страхотно.
- Хайде де.
401
00:25:12,685 --> 00:25:13,947
КОНЪР: Не. Майната ти, Тайлър.
Мислех, че сме приятели, пич.
402
00:25:14,034 --> 00:25:16,689
ТАЙЛЪР: Пич, съжалявам.
Тя ми е приятелка.
403
00:25:16,776 --> 00:25:19,430
- КОНЪР: Да, да, да. да
- ТАЙЛЪР: Тя ми е приятел.
404
00:25:19,518 --> 00:25:21,302
Ани.
405
00:25:21,389 --> 00:25:22,825
КОНЪР: След като имаме малко
повече напитки, ще ти кажа.
406
00:25:22,912 --> 00:25:24,914
- ДАНИ: Насам.
- КОНЪР: Прав си.
407
00:25:25,001 --> 00:25:26,350
да
408
00:25:26,437 --> 00:25:29,310
Хм, така, Алиша
беше най-голямата трагедия
409
00:25:29,397 --> 00:25:32,356
но и най-голямото удоволствие
на моя живот.
410
00:25:32,443 --> 00:25:34,968
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]
411
00:25:44,586 --> 00:25:47,807
[ Музиката продължава ]
412
00:25:49,809 --> 00:25:52,028
♪ Продължавай все така ♪
413
00:25:52,115 --> 00:25:54,117
♪ Уморени очи ♪
414
00:25:54,204 --> 00:25:56,163
♪ Хотели ♪
415
00:25:56,250 --> 00:26:00,559
♪ Ти и твоята рокля
докато вечерта набъбва ♪
416
00:26:00,646 --> 00:26:02,648
♪ Мога да кажа ♪
417
00:26:02,735 --> 00:26:05,128
♪ Познавам те добре ♪
418
00:26:05,215 --> 00:26:09,916
♪ О, с дългите ти очи ♪
419
00:26:10,786 --> 00:26:14,529
♪ И искаш любов ♪
420
00:26:15,312 --> 00:26:18,533
♪ В здрав разум ♪
421
00:26:19,665 --> 00:26:22,058
♪ И искаш любов ♪
422
00:26:22,145 --> 00:26:24,974
♪ В здрав разум ♪
423
00:26:25,061 --> 00:26:28,282
♪ О, точното време е ♪
424
00:26:28,369 --> 00:26:30,719
♪ И издържах ♪
425
00:26:30,806 --> 00:26:33,026
♪ Защото чувствам любов ♪
426
00:26:33,113 --> 00:26:35,115
♪ И издържах ♪
427
00:26:35,202 --> 00:26:37,291
♪ Защото чувствам любов ♪
428
00:26:37,378 --> 00:26:41,121
♪ Нощ е ♪
429
00:26:48,868 --> 00:26:51,261
♪ Ооо ♪
430
00:26:51,348 --> 00:26:55,918
♪ Но доволен ли си? ♪
431
00:26:58,355 --> 00:27:01,968
♪ Ооо ♪
432
00:27:02,055 --> 00:27:06,842
♪ Но доволен ли си? ♪
433
00:27:06,929 --> 00:27:09,584
[ Музиката се забавя, свършва ]
434
00:27:17,984 --> 00:27:20,421
[Звънене на телефона]
435
00:27:56,239 --> 00:27:59,373
[ Насекоми цвърчат,
кучешки лай в далечината]
436
00:28:08,599 --> 00:28:09,905
хей
437
00:28:09,992 --> 00:28:11,472
хей
438
00:28:14,693 --> 00:28:16,825
Вие ли...
439
00:28:16,912 --> 00:28:19,219
Искаш ли да дойдеш тук?
440
00:28:20,176 --> 00:28:21,830
здравей
441
00:28:21,917 --> 00:28:24,180
- здравей
- здравей
442
00:28:24,267 --> 00:28:28,358
Хм, мисля...
443
00:28:32,580 --> 00:28:34,713
Хм...
444
00:28:34,800 --> 00:28:37,237
[смее се]
445
00:28:42,416 --> 00:28:44,853
Ела с мен в Ел Ей.
446
00:28:44,940 --> 00:28:47,421
[Сирена вие в далечината]
447
00:28:49,553 --> 00:28:50,859
какво?
448
00:28:52,426 --> 00:28:55,385
- Не ме карай да го казвам отново.
- Ти си пиян.
449
00:28:55,472 --> 00:28:56,473
- не
- Ти си пиян.
450
00:28:56,560 --> 00:28:58,693
да
[Смее се]
451
00:28:58,780 --> 00:29:03,002
Да, аз съм.
Но това е... Това е...
452
00:29:03,089 --> 00:29:04,438
Това е... Не.
453
00:29:04,525 --> 00:29:07,658
това е...
Това е истинска мисъл.
454
00:29:07,746 --> 00:29:09,704
Мислех си.
455
00:29:09,791 --> 00:29:11,706
Мисля, че ти...
Мисля, че трябва да дойдеш.
456
00:29:11,793 --> 00:29:13,708
Обичаш ли Ел Ей?
457
00:29:15,101 --> 00:29:16,798
- да
- Как... Откъде знаеш?
458
00:29:16,885 --> 00:29:20,019
откъде знаеш
Ти не живееш там.
459
00:29:20,106 --> 00:29:26,765
Аз... мисля, че ще ми хареса
ако беше там.
460
00:29:27,504 --> 00:29:29,071
да
461
00:29:29,158 --> 00:29:31,378
да
да
462
00:29:34,076 --> 00:29:35,904
- Не.
- Какво е това лице?
463
00:29:35,991 --> 00:29:38,472
- Не можех да живея там.
- Какво е това лице?
464
00:29:38,559 --> 00:29:39,778
Лос Анджелис?
465
00:29:39,865 --> 00:29:42,215
да
Лос Анджелис.
466
00:29:42,302 --> 00:29:44,652
- Човек.
- Знам. Далече е.
467
00:29:44,739 --> 00:29:46,872
Не, не можех да живея там.
468
00:29:46,959 --> 00:29:49,222
- Не? Никога?
- О, не.
469
00:29:49,309 --> 00:29:51,615
Там няма добро изкуство.
470
00:29:51,702 --> 00:29:53,269
окей
471
00:29:53,356 --> 00:29:55,619
[Смее се]
472
00:29:56,533 --> 00:29:58,100
- Какво?
- Какво?
473
00:29:58,187 --> 00:29:59,536
мамка му
474
00:29:59,623 --> 00:30:02,975
Не, съжалявам.
Не, да. няма...
475
00:30:03,062 --> 00:30:05,629
[Смее се]
476
00:30:05,716 --> 00:30:07,370
Там няма добро изкуство.
477
00:30:07,457 --> 00:30:10,286
Не, прав си.
прав си
478
00:30:12,158 --> 00:30:14,595
Просто не съм свършил
с него все още тук.
479
00:30:22,690 --> 00:30:25,606
да
окей
480
00:30:25,693 --> 00:30:27,521
- Добре.
- Хм...
481
00:30:28,783 --> 00:30:30,350
- Един--
- Ще те посетя.
482
00:30:30,437 --> 00:30:31,786
ще те посетя
483
00:30:31,873 --> 00:30:33,135
- Хайде де.
- Да?
484
00:30:33,222 --> 00:30:34,789
готов ли си
Разбра ли това?
485
00:30:34,876 --> 00:30:36,443
АНИ:
какво? да
486
00:30:36,530 --> 00:30:38,837
ТАЙЛЪР:
Едно, две. Ето го.
487
00:30:38,924 --> 00:30:41,448
- Дръж се. Дръж се здраво.
- Не, продължаваш да правиш това.
488
00:30:41,535 --> 00:30:44,103
ТАЙЛЪР:
хайде Ето го.
489
00:30:44,190 --> 00:30:46,453
АНИ:
[Смее се]
490
00:30:47,846 --> 00:30:50,239
- Ами работата ти?
- [смее се]
491
00:30:50,326 --> 00:30:53,547
Искам да кажа, че мога да си намеря работа тук.
492
00:30:53,634 --> 00:30:56,898
Можем да погледнем
заедно, нали?
493
00:30:58,204 --> 00:31:00,119
Къде ги срещнахте тези хора?
494
00:31:00,206 --> 00:31:02,861
[смее се]
Хм, само една вечер.
495
00:31:02,948 --> 00:31:06,212
Момчета?
Момичета?
496
00:31:06,299 --> 00:31:08,344
Момче и момиче.
497
00:31:08,431 --> 00:31:10,216
двойка?
498
00:31:10,303 --> 00:31:13,175
не
Искам да кажа, не мисля така.
499
00:31:14,785 --> 00:31:18,920
ти сериозно ли
относно желанието да останеш?
500
00:31:19,007 --> 00:31:21,575
Ъ-ъ-не знам.
аз не знам
501
00:31:21,662 --> 00:31:23,359
аз просто...
502
00:31:23,446 --> 00:31:28,364
Например, аз... наистина ми харесва тук
точно сега, нали знаеш?
503
00:31:29,844 --> 00:31:33,543
Като, вероятно е просто
движещи се нерви или нещо подобно.
504
00:31:34,936 --> 00:31:36,764
да
505
00:31:36,851 --> 00:31:39,767
[ Възпроизвеждане на музика със средно темпо ]
506
00:31:47,079 --> 00:31:51,170
- [ Неясни разговори ]
- ♪ Но аз не искам да съм тук ♪
507
00:31:53,476 --> 00:31:54,956
КОНЪР:
Хей какво става
508
00:31:55,043 --> 00:31:56,697
Така че виж,
това място ми дава
509
00:31:56,784 --> 00:31:58,481
вид хиби-джиби
тази вечер по някаква причина.
510
00:31:58,568 --> 00:32:00,092
Приятелят ми от Смит
ми дължи напитки.
511
00:32:00,179 --> 00:32:01,484
- Искате ли да се преместите там?
- да да
512
00:32:01,571 --> 00:32:02,921
Писна ми от това място
така или иначе.
513
00:32:03,008 --> 00:32:04,487
КОНЪР:
това твое ли е
514
00:32:04,574 --> 00:32:05,967
Искаш да завършиш това,
и тогава излизаме?
515
00:32:06,054 --> 00:32:07,055
- да да
- Остави ме да затворя.
516
00:32:07,142 --> 00:32:08,535
КОНЪР:
страхотно
517
00:32:08,622 --> 00:32:10,841
АНИ:
Наистина харесвам тази сцена
518
00:32:10,929 --> 00:32:13,627
където тя гледа навън
прозорец на колата и кабината
519
00:32:13,714 --> 00:32:15,498
и Бил Мъри спи
до нея.
520
00:32:15,585 --> 00:32:19,111
И като това, аз...
Всеки път плача.
521
00:32:19,198 --> 00:32:21,504
ДАНИ:
Това е почти перфектен филм, нали?
522
00:32:21,591 --> 00:32:23,680
Това е почти перфектен филм.
Това е почти перфектен филм!
523
00:32:23,767 --> 00:32:25,639
Звучиш като
такъв тъпак, човече.
524
00:32:25,726 --> 00:32:28,294
Този филм е толкова банален, човече.
Този филм е банален като дяволите.
525
00:32:28,381 --> 00:32:30,644
- ДАНИ: Звучя като тъпак?
- ТАЙЛЪР: Не съм го виждал.
526
00:32:30,731 --> 00:32:32,211
ДАНИ: Само си мисля
мислиш, че е банално
527
00:32:32,298 --> 00:32:34,082
защото не разбираш
концепцията
528
00:32:34,169 --> 00:32:35,083
да имаш приятел, който е момиче
и не се опитва да я чука.
529
00:32:35,170 --> 00:32:36,650
КОНЪР:
това не е истина
530
00:32:36,737 --> 00:32:38,260
Буквално седя отсреща
от Тайлър.
531
00:32:38,347 --> 00:32:39,348
Никога не сме правили секс.
Един от най-добрите ми приятели.
532
00:32:39,435 --> 00:32:41,263
Защото не можеш... не можеш...
533
00:32:41,350 --> 00:32:43,396
КОНЪР: И това е защото
Аз съм джентълменски джентълмен.
534
00:32:43,483 --> 00:32:45,702
- [ Възпроизвеждане на музика с ниско темпо ]
- ТАЙЛЪР: О, обичам тази песен.
535
00:32:45,789 --> 00:32:48,618
- ♪ Скъпа, ето защо... ♪
- Иска ми се никога да не казваш това.
536
00:32:48,705 --> 00:32:51,360
Не знам как ви харесва
това лайно, честно.
537
00:32:51,447 --> 00:32:54,015
Просто има очевидно превъзходство
и по-долна музика,
538
00:32:54,102 --> 00:32:55,625
и това е по-долно.
539
00:32:55,712 --> 00:32:57,279
ТАЙЛЪР: Е, мисля, че тази музика
е субективно.
540
00:32:57,366 --> 00:32:59,368
ДАНИ: Това е вярно.
Музиката е субективна.
541
00:32:59,455 --> 00:33:01,544
Така че предполагам до какво се свежда
е просто лош вкус.
542
00:33:01,631 --> 00:33:03,329
- ТАЙЛЪР: Майната ви момчета.
- ДАНИ: Вкусът ти е лош.
543
00:33:03,416 --> 00:33:04,983
- ТАЙЛЪР: Майната ти.
- Аз всъщност...
544
00:33:05,070 --> 00:33:06,810
Много харесвам тази група.
545
00:33:06,897 --> 00:33:08,508
- ДАНИ: Исусе. наистина ли
- КОНЪР: Не, нямаш, Ани.
546
00:33:08,595 --> 00:33:10,510
ТАЙЛЪР: Виждаш ли? благодаря
Не харесваш тази музика.
547
00:33:10,597 --> 00:33:12,468
КОНЪР:
Може също да имате лош вкус.
548
00:33:12,555 --> 00:33:15,036
ДАНИ: Много съм... много съм
разочарован от теб за това.
549
00:33:15,123 --> 00:33:16,951
- Много разочароващо.
- ТАЙЛЪР: Добре е.
550
00:33:17,038 --> 00:33:19,084
Всъщност мисля, че си играят
шоу тук след няколко седмици.
551
00:33:19,171 --> 00:33:20,694
- Наистина ли?
- Мм-хмм.
552
00:33:20,781 --> 00:33:22,304
ДАНИ: Ще получиш
толкова много билети,
553
00:33:22,391 --> 00:33:23,871
защото никой не отива
към това шоу.
554
00:33:23,958 --> 00:33:25,351
Просто се присъедини към тълпата,
като шибани овце.
555
00:33:25,438 --> 00:33:26,961
Ани, твоето поколение
е толкова невеж.
556
00:33:27,048 --> 00:33:29,137
АНИ: Съжалявам, че не сме стари
като вас момчета.
557
00:33:29,224 --> 00:33:31,052
КОНЪР:
О, добре.
558
00:33:31,139 --> 00:33:32,706
Тайлър, ти си по-близо до нас
на възраст, отколкото си за Ани.
559
00:33:32,793 --> 00:33:34,577
- Дай да видя това.
- КОНЪР: Точно там е.
560
00:33:34,664 --> 00:33:36,318
Какво искаш да кажеш да го видя?
561
00:33:36,405 --> 00:33:38,886
- Хайде де.
- ДАНИ: Ти си груб.
562
00:33:38,973 --> 00:33:41,106
Това е... Това е загуба
от една напълно хубава бира.
563
00:33:41,193 --> 00:33:42,977
- ТАЙЛЪР: Опитай.
- Аз съм.
564
00:33:43,064 --> 00:33:46,024
ТАЙЛЪР:
о! [Смее се]
565
00:33:46,111 --> 00:33:47,547
- Това е толкова гадно!
- АНИ: Уау.
566
00:33:47,634 --> 00:33:48,809
КОНЪР:
Мразя, че го правиш.
567
00:33:48,896 --> 00:33:50,854
[Смее се]
Уф!
568
00:33:50,941 --> 00:33:52,726
- ДАНИ: Страхотно е.
- ТАЙЛЪР: Съжалявам.
569
00:33:52,813 --> 00:33:55,903
[чуруликане на насекоми]
570
00:33:55,990 --> 00:33:58,645
Не мога да продължа, човече.
Ще го нарека за вечер.
571
00:33:58,732 --> 00:33:59,950
- ТАЙЛЪР: Какво?
- да
572
00:34:00,038 --> 00:34:01,474
- КОНЪР: Сериозно ли?
- да
573
00:34:01,561 --> 00:34:02,692
КОНЪР: Само 2:00 часа е.
Дори не е 2:00.
574
00:34:02,779 --> 00:34:04,216
ДАНИ:
уморен съм
575
00:34:04,303 --> 00:34:06,609
Хей, Тай, искаш ли
да се прибереш с мен?
576
00:34:06,696 --> 00:34:08,393
Мисля, че ще се прибирам
с тях.
577
00:34:08,481 --> 00:34:10,004
КОНЪР:
Няма да се прибирам в момента.
578
00:34:10,091 --> 00:34:11,527
- ТАЙЛЪР: О.
- КОНЪР: О, аз оставам навън.
579
00:34:11,614 --> 00:34:13,181
ДАНИ: Отивам да спя.
изтощен съм
580
00:34:13,268 --> 00:34:14,574
КОНЪР:
Тай, повече от добре си дошла
581
00:34:14,661 --> 00:34:16,054
да дойде и да вземе още едно питие
с мен.
582
00:34:16,141 --> 00:34:18,099
- да окей
- КОНЪР: Поне някой се забавлява.
583
00:34:18,186 --> 00:34:19,927
Искаш ли да те заведа до вкъщи?
584
00:34:20,014 --> 00:34:22,364
АНИ:
о всичко е наред
585
00:34:22,451 --> 00:34:24,540
Искам да кажа, аз съм по този начин,
а ти си...
586
00:34:24,627 --> 00:34:26,194
- Разбира се.
- ...ти си такъв, значи...
587
00:34:26,281 --> 00:34:28,762
- Правилно.
- АНИ: Всичко е наред.
588
00:34:28,849 --> 00:34:30,329
- Хм...
- ДАНИ: Страхотно.
589
00:34:30,416 --> 00:34:31,895
- АНИ: Благодаря.
- ДАНИ: Разбира се.
590
00:34:31,982 --> 00:34:34,550
Е, приберете се вкъщи безопасно,
Баба и дядо.
591
00:34:34,637 --> 00:34:36,465
ДАНИ:
окей
592
00:34:36,552 --> 00:34:38,380
Ще видим коя е баба и
Дядо сутрин, кучко.
593
00:34:38,467 --> 00:34:39,989
КОНЪР: Не можеш да получиш махмурлук
ако все още си пиян, Дани.
594
00:34:40,078 --> 00:34:41,688
Ти знаеш това повече от всеки друг.
595
00:34:41,775 --> 00:34:43,603
- Лека нощ, момчета.
- ТАЙЛЪР: Нощ.
596
00:34:43,690 --> 00:34:45,083
КОНЪР:
лека нощ
597
00:34:45,170 --> 00:34:47,824
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]
598
00:34:58,270 --> 00:35:00,707
[Течаща вода]
599
00:35:17,941 --> 00:35:21,119
[Чуруликане на птици,
преминаващи превозни средства]
600
00:35:21,206 --> 00:35:23,773
[ Възпроизвеждане на музика със средно темпо ]
601
00:35:32,695 --> 00:35:35,089
[ Музиката продължава ]
602
00:35:44,838 --> 00:35:47,232
[Дрънкане на ключове]
603
00:36:33,060 --> 00:36:36,106
[ Неясни разговори,
възпроизвеждане на музика с ускорено темпо ]
604
00:36:38,848 --> 00:36:39,893
- здравей
- Хей!
605
00:36:39,980 --> 00:36:42,504
- Честит рожден ден!
- благодаря ви
606
00:36:42,591 --> 00:36:43,940
за вас.
607
00:36:44,027 --> 00:36:46,204
Познаваш ме толкова добре.
608
00:36:46,291 --> 00:36:48,423
мамка му
ще ми липсваш
609
00:36:48,510 --> 00:36:50,773
аз знам
о! и ти ще ми липсваш
610
00:36:50,860 --> 00:36:53,559
Нямаш представа
колко много имах нужда от това днес.
611
00:36:53,646 --> 00:36:55,561
защо
ти добре ли си
612
00:36:55,648 --> 00:36:57,737
да
Искам да кажа, това е хубаво нещо.
613
00:36:57,824 --> 00:36:59,826
С Бен се събрахме отново.
614
00:36:59,913 --> 00:37:01,044
о
615
00:37:01,131 --> 00:37:02,829
Как се чувстваме за това?
616
00:37:02,916 --> 00:37:05,440
Искам да кажа, и двамата сме
толкова зависими.
617
00:37:05,527 --> 00:37:09,052
Но не трябваше да казвам
някой за раздялата, така че...
618
00:37:09,139 --> 00:37:11,229
да
Без грижи.
619
00:37:11,794 --> 00:37:14,144
Както и да е, къде са приятелите ти?
620
00:37:14,232 --> 00:37:15,668
Мислех, че ще
доведи ги.
621
00:37:15,755 --> 00:37:17,800
Ами да.
Трябваше да работят до късно.
622
00:37:17,887 --> 00:37:20,150
- Не!
- Значи само аз.
623
00:37:20,238 --> 00:37:21,543
чакай
Това е перфектно.
624
00:37:21,630 --> 00:37:23,066
Имам нужда да се срещнем
приятелката ми Хейли.
625
00:37:23,153 --> 00:37:25,982
Тя е толкова мила и наистина сладка.
626
00:37:26,069 --> 00:37:28,289
Ще я обикнеш.
627
00:37:28,376 --> 00:37:29,595
- Разбира се. окей
- Да? хайде
628
00:37:29,682 --> 00:37:30,944
- да
- Да ти вземем едно питие.
629
00:37:31,031 --> 00:37:32,859
окей
630
00:37:32,946 --> 00:37:35,296
[ Неясни разговори,
музика със средно темпо]
631
00:37:37,255 --> 00:37:40,649
ХЕЙЛИ: Но аз... аз съм нещо повече
аз самият обичам ром и кока-кола.
632
00:37:40,736 --> 00:37:42,260
Боже мой!
633
00:37:42,347 --> 00:37:44,044
Знаех, че момчета
щяха да се разберат.
634
00:37:44,131 --> 00:37:46,046
Тук Ани е най-добрата.
635
00:37:46,133 --> 00:37:47,569
Най-умният човек в класа си.
636
00:37:47,656 --> 00:37:51,878
Гарантиран успех преди 25,
сума с отличие.
637
00:37:51,965 --> 00:37:53,793
ХЕЙЛИ:
уау наистина ли
638
00:37:53,880 --> 00:37:57,405
Ами не. не
Аз-аз бях среден.
639
00:37:57,492 --> 00:37:59,538
хайде Преди харчехте
часа в библиотеката.
640
00:37:59,625 --> 00:38:02,671
Трябваше да те накарам да започнеш
пушене на трева, за да се отпуснете.
641
00:38:02,758 --> 00:38:04,760
Да, мисля, че и вие просто
искаше някой
642
00:38:04,847 --> 00:38:06,284
да пуша трева с.
643
00:38:06,371 --> 00:38:08,242
- Това също.
- ХЕЙЛИ: Добре.
644
00:38:08,329 --> 00:38:11,637
Е, Ани тъкмо ми казваше
за нейната поетична книга, така че...
645
00:38:11,724 --> 00:38:13,508
Поетична книга?
646
00:38:13,595 --> 00:38:15,162
да
Това е просто като...
647
00:38:15,249 --> 00:38:17,425
Това е като...
като страничен проект.
648
00:38:17,512 --> 00:38:19,906
Никога не си ми казвал
че сте писали поезия.
649
00:38:19,993 --> 00:38:21,560
Да, като малко.
650
00:38:21,647 --> 00:38:23,475
Тя е като...
651
00:38:23,562 --> 00:38:25,912
[ Музиката продължава ]
652
00:38:27,566 --> 00:38:29,481
- ХЕЙЛИ: Аз съм фен.
- да Мисля, че и аз съм фен.
653
00:38:29,568 --> 00:38:32,005
- Хм, аз ще се върна веднага.
- ХЕЙЛИ: Добре.
654
00:38:32,092 --> 00:38:33,963
ТАЙЛЪР:
Мога ли да затворя?
655
00:38:35,487 --> 00:38:37,706
Това е под Марш.
656
00:38:37,793 --> 00:38:39,795
АНИ:
Тръгвате ли вече?
657
00:38:40,318 --> 00:38:41,536
здрасти
658
00:38:41,623 --> 00:38:42,755
здрасти
659
00:38:42,842 --> 00:38:45,801
Хм, какво правиш тук?
660
00:38:45,888 --> 00:38:48,848
Аз съм на рожден ден на приятел.
какво правиш тук
661
00:38:48,935 --> 00:38:53,331
о Аз също съм
на рожден ден на приятел.
662
00:38:53,418 --> 00:38:54,723
забавно ли е
663
00:38:55,942 --> 00:38:57,726
Хм...
664
00:38:58,379 --> 00:39:02,035
да Те се опитват да
уреди ме с някого, така че...
665
00:39:02,122 --> 00:39:03,993
кой?
666
00:39:04,080 --> 00:39:07,562
Тя е там
до искрящата маса.
667
00:39:08,868 --> 00:39:11,349
Е, ще се местим
надолу по улицата до ново място
668
00:39:11,436 --> 00:39:13,263
ако искаш ела.
669
00:39:15,875 --> 00:39:17,746
Хм...
670
00:39:19,095 --> 00:39:21,489
Освен ако не искаш да продължиш да говориш
към нея.
671
00:39:21,576 --> 00:39:23,665
[ тихо се смее ]
672
00:39:23,752 --> 00:39:25,885
благодаря
673
00:39:25,972 --> 00:39:27,756
имам предвид...
674
00:39:29,671 --> 00:39:32,108
Да, това звучи...
675
00:39:32,195 --> 00:39:34,110
Това звучи забавно.
676
00:39:34,197 --> 00:39:35,111
да
677
00:39:35,198 --> 00:39:36,983
- Да?
- да
678
00:39:37,070 --> 00:39:39,159
страхотно
679
00:39:39,246 --> 00:39:43,032
[ Неясни разговори,
възпроизвеждане на музика с ускорено темпо ]
680
00:39:43,119 --> 00:39:44,599
ТАЙЛЪР:
хей
681
00:39:44,686 --> 00:39:47,036
- Момичета искате ли питие?
- ТАЙЛЪР: Водка диетична кола?
682
00:39:47,123 --> 00:39:48,647
добре съм
добре съм
683
00:39:48,734 --> 00:39:50,431
окей
Е, ще вземем маса.
684
00:39:50,518 --> 00:39:52,215
Просто ще тръгваме
до банята много бързо.
685
00:39:52,302 --> 00:39:53,652
ЧОВЕК:
да
686
00:39:54,653 --> 00:39:57,177
[ Музиката продължава ]
687
00:40:00,310 --> 00:40:02,574
[Вратата се затваря]
688
00:40:03,792 --> 00:40:07,274
АНИ:
И така, водка диетична кола?
689
00:40:07,361 --> 00:40:08,884
какво?
690
00:40:08,971 --> 00:40:11,670
Мислех, че само пиеш
старомоден.
691
00:40:11,757 --> 00:40:14,281
Различна тълпа.
692
00:40:14,368 --> 00:40:16,979
Н-Откъде познавате тези хора?
693
00:40:17,066 --> 00:40:19,155
Хм, само от около.
694
00:40:19,242 --> 00:40:21,288
Приятели на приятели.
695
00:40:21,375 --> 00:40:24,422
Дани и Конър
познавам ги?
696
00:40:24,509 --> 00:40:25,945
не
697
00:40:26,032 --> 00:40:28,730
[Смях в далечината,
музиката продължава]
698
00:40:28,817 --> 00:40:30,906
[Помирисва]
699
00:40:30,993 --> 00:40:32,821
Искаш малко?
700
00:40:36,825 --> 00:40:38,479
Хм...
701
00:40:38,566 --> 00:40:40,525
Не е нужно.
702
00:40:43,919 --> 00:40:45,486
да
703
00:40:45,573 --> 00:40:47,183
Разбира се.
да
704
00:40:56,889 --> 00:40:59,108
[Помирисва]
705
00:41:30,575 --> 00:41:32,794
хайде
706
00:41:36,798 --> 00:41:38,539
[ Музиката продължава ]
707
00:41:38,626 --> 00:41:40,628
- Хей! къде бяхте
- Ей
708
00:41:40,715 --> 00:41:42,717
- Донесох ти напитките.
- О, страхотно.
709
00:41:42,804 --> 00:41:44,632
Няма да седиш
до рожденика?
710
00:41:44,719 --> 00:41:45,677
окей
711
00:41:45,764 --> 00:41:48,157
Седни срещу мен!
712
00:41:48,854 --> 00:41:50,986
благодаря
713
00:41:51,073 --> 00:41:53,946
♪ Честит рожден ден ♪
714
00:41:54,599 --> 00:41:56,426
Добре.
715
00:41:57,993 --> 00:42:00,735
[Неясни разговори]
716
00:42:00,822 --> 00:42:03,085
[ Музиката продължава ]
717
00:42:11,877 --> 00:42:13,400
Тайлър.
718
00:42:14,270 --> 00:42:16,838
[Неясни разговори]
719
00:42:17,839 --> 00:42:20,059
окей Готино.
да
720
00:42:20,146 --> 00:42:22,757
[ Музиката продължава ]
721
00:42:34,987 --> 00:42:36,510
добре
722
00:43:11,937 --> 00:43:14,243
ЖЕНА:
Какво мога да ти дам?
723
00:43:14,330 --> 00:43:16,681
Хм, ще взема Рубен.
724
00:43:16,768 --> 00:43:19,379
аз ще, ъъ,
Ще донеса френския тост.
725
00:43:19,466 --> 00:43:21,250
- ДАНИ: Мм.
- Ммм
726
00:43:21,337 --> 00:43:22,991
Благодаря ти, Синди.
727
00:43:25,298 --> 00:43:29,955
Значи ти си...
истински редовен тук?
728
00:43:30,042 --> 00:43:31,217
Може да се каже така.
Да, предполагам.
729
00:43:31,304 --> 00:43:32,697
да да
730
00:43:32,784 --> 00:43:35,047
Обикновено остават отворени до късно
за теб?
731
00:43:35,134 --> 00:43:37,136
Само когато съм наистина гладна.
732
00:43:37,223 --> 00:43:38,833
- Ах
- Те просто усещат.
733
00:43:38,920 --> 00:43:41,444
- Правилно. [Смее се]
- да
734
00:43:42,707 --> 00:43:45,057
И така, къде...
къде беше преди
735
00:43:45,144 --> 00:43:49,931
Аз... току-що бях в
нещо за рожден ден на приятел.
736
00:43:50,410 --> 00:43:52,978
о
Мразя рождените дни.
737
00:43:55,197 --> 00:44:01,639
Е, като твоя или...
на други хора?
738
00:44:01,726 --> 00:44:04,554
ъъ, знаеш ли,
само общата представа за тях.
739
00:44:04,642 --> 00:44:05,686
- Хм...
- О
740
00:44:05,773 --> 00:44:07,427
Искам да кажа, какво празнуваме?
741
00:44:07,514 --> 00:44:09,342
Просто някой се ражда,
знаеш ли
742
00:44:09,429 --> 00:44:12,998
И по странен начин, рождени дни
са създали тази култура
743
00:44:13,085 --> 00:44:15,000
че като че ли просто кара хората
чувстват себе си значими
744
00:44:15,087 --> 00:44:16,566
за това, че просто си.
745
00:44:16,654 --> 00:44:19,134
да това...
Ъъъ, това е някак грубо.
746
00:44:19,221 --> 00:44:20,962
- Мислиш ли?
- Може би.
747
00:44:21,049 --> 00:44:23,269
Но мисля, че трябва
празнуват само хората
748
00:44:23,356 --> 00:44:25,097
когато постигнат нещо.
749
00:44:25,184 --> 00:44:29,101
да да Или може да има
празненства и за двамата.
750
00:44:29,188 --> 00:44:30,929
- И има.
- Знаеш ли?
751
00:44:32,060 --> 00:44:34,802
окей да
Е, хм...
752
00:44:34,889 --> 00:44:38,588
да Ще... Ще бъда сигурен
не да ти честити рожден ден.
753
00:44:38,676 --> 00:44:40,068
Искам да кажа, не.
754
00:44:40,155 --> 00:44:41,635
Можеш да ми пожелаеш
честит рожден ден.
755
00:44:41,722 --> 00:44:43,289
Само не ми организирай парти
или нещо друго.
756
00:44:43,376 --> 00:44:46,292
о, не Не, това би било...
Това би било твърде много усилие.
757
00:44:46,379 --> 00:44:48,729
Съгласен.
758
00:44:48,816 --> 00:44:51,036
не
Ходих на училище за финанси.
759
00:44:51,123 --> 00:44:53,038
- Какво? като...
- Мм-хмм.
760
00:44:53,125 --> 00:44:55,693
Да, Дан.
Финанси.
761
00:44:56,215 --> 00:45:00,088
уау И така, кога, хм,
кога започна да пишеш?
762
00:45:00,785 --> 00:45:04,658
Примерно преди около година.
763
00:45:04,745 --> 00:45:05,877
Мм...
764
00:45:05,964 --> 00:45:08,009
о
Само година?
765
00:45:08,096 --> 00:45:10,272
да
766
00:45:10,359 --> 00:45:13,754
аз не знам
Това е... Малко е глупаво.
767
00:45:13,841 --> 00:45:18,019
Но като че ли имах това нещо
с някого,
768
00:45:18,106 --> 00:45:21,893
и не се получи,
но тя наистина се занимаваше с поезия.
769
00:45:21,980 --> 00:45:26,724
Така че, знаете ли, беше някак...
770
00:45:27,202 --> 00:45:33,600
...катарзис и мазохизъм
в същото време, но...
771
00:45:33,687 --> 00:45:37,778
Да, никога не е било така
беше изцяло мой.
772
00:45:37,865 --> 00:45:40,041
- ДАНИ: Мм.
- АНИ: Знаеш ли?
773
00:45:41,129 --> 00:45:43,610
ДАНИ:
Мисля, че когато...
774
00:45:43,697 --> 00:45:47,353
когато хората са...
уязвими един към друг
775
00:45:47,440 --> 00:45:51,096
и-- и отвори, то, хм...
776
00:45:52,271 --> 00:45:54,403
...оставя нещо от тях
отзад.
777
00:45:54,490 --> 00:45:58,277
И, знаете ли, просто защото
това, което остава,
778
00:45:58,364 --> 00:46:00,279
не го прави
по-малко твоя.
779
00:46:00,366 --> 00:46:02,977
Така че мисля, че поезията е вашето нещо.
780
00:46:05,501 --> 00:46:06,894
благодаря
781
00:46:06,981 --> 00:46:09,897
Затова ли отиваш
до Ел Ей?
782
00:46:09,984 --> 00:46:11,420
Да направим цялата работа с Буковски?
783
00:46:11,507 --> 00:46:14,728
Е, искам да кажа...
Писане на поезия. да
784
00:46:14,815 --> 00:46:16,556
Хм...
785
00:46:17,775 --> 00:46:20,038
аз не знам
аз не знам
786
00:46:23,041 --> 00:46:24,651
ДАНИ:
уплашен ли си?
787
00:46:24,738 --> 00:46:27,001
[Издишва дълбоко]
788
00:46:28,220 --> 00:46:31,179
- Един вид.
- Мм-хмм.
789
00:46:31,266 --> 00:46:35,880
Искам да кажа, винаги съм искал
напуснете Източното крайбрежие.
790
00:46:37,011 --> 00:46:41,799
Но тогава... когато майка ми почина,
аз, хм...
791
00:46:43,104 --> 00:46:45,237
...не исках да си тръгвам
баща ми,
792
00:46:45,324 --> 00:46:47,805
така че останах и учих финанси
793
00:46:47,892 --> 00:46:50,416
да си намери работа по-близо до него
в Ню Йорк.
794
00:46:50,503 --> 00:46:54,855
Но тогава, когато кандидатствах
на работни места,
795
00:46:54,942 --> 00:46:56,857
Кандидатствах при няколко
в Калифорния,
796
00:46:56,944 --> 00:47:00,600
и тогава получих предложение.
797
00:47:01,775 --> 00:47:03,385
така...
798
00:47:08,260 --> 00:47:11,524
Радва ли се за теб?
799
00:47:14,832 --> 00:47:16,572
така мисля.
800
00:47:18,487 --> 00:47:19,837
да
801
00:47:19,924 --> 00:47:21,012
да
802
00:47:21,099 --> 00:47:22,578
Не мисля, че той някога би казал
803
00:47:22,665 --> 00:47:26,191
че има нужда да остана,
знаеш ли
804
00:47:26,278 --> 00:47:31,718
Все едно сме близо
но, хм, независим.
805
00:47:32,240 --> 00:47:34,199
Знаеш ли, ние...
806
00:47:35,940 --> 00:47:40,727
...някак си крием как се чувстваме
един с друг, предполагам.
807
00:47:44,209 --> 00:47:46,254
разбирам това
разбирам това
808
00:47:46,341 --> 00:47:49,867
Моят, хм... баща ми беше такъв.
809
00:47:49,954 --> 00:47:52,739
Той беше във... във военновъздушните сили.
810
00:47:52,826 --> 00:47:54,610
- О, уау.
- да
811
00:47:56,438 --> 00:47:59,789
И се записах, защото мислех
щеше да го направи горд.
812
00:47:59,877 --> 00:48:02,009
чакай
какво?
813
00:48:02,096 --> 00:48:03,924
Не знаех, че си
във ВВС. какво?
814
00:48:04,011 --> 00:48:06,927
О, защото отпаднах
след два месеца.
815
00:48:07,014 --> 00:48:09,103
Аз просто-- Беше--
Беше...
816
00:48:09,190 --> 00:48:10,278
По същата причина.
аз не знам
817
00:48:10,365 --> 00:48:12,106
Току-що разбрах, че...
818
00:48:12,193 --> 00:48:14,108
че без значение какво направих,
той никога нямаше да ме хване.
819
00:48:14,195 --> 00:48:17,503
Така че аз, хм, знаеш ли,
си отиде след това, преместен.
820
00:48:18,373 --> 00:48:20,898
но...
821
00:48:20,985 --> 00:48:27,469
да Той просто беше като...
студен и контролиращ мъж предимно
822
00:48:27,556 --> 00:48:31,865
и, знаете ли, просто някой
които винаги са ги смятали,
823
00:48:31,952 --> 00:48:33,867
хм- те знаеха най-добре.
824
00:48:33,954 --> 00:48:37,436
Но мисля, че в края на
ден, той наистина не го интересуваше.
825
00:48:37,958 --> 00:48:39,655
[шепот]
да
826
00:48:41,135 --> 00:48:42,963
да
827
00:48:43,050 --> 00:48:47,837
Той почина преди година, така че...
всъщност няма значение.
828
00:48:52,755 --> 00:48:54,279
- съжалявам
- О, не.
829
00:48:54,366 --> 00:48:56,063
Това е... Не.
добре е
830
00:48:56,150 --> 00:48:57,760
това е...
831
00:48:58,370 --> 00:49:00,676
това е...
832
00:49:28,356 --> 00:49:29,967
трябва да отида
833
00:49:31,142 --> 00:49:33,231
Хм, съжалявам, ако аз...
834
00:49:33,318 --> 00:49:36,060
Не, не, не.
Това е... Това е... Всичко е наред.
835
00:49:36,147 --> 00:49:38,932
Аз просто... аз...
836
00:49:39,019 --> 00:49:41,456
- Трябва да тръгвам.
- Искаш ли да те изпратя?
837
00:49:41,543 --> 00:49:44,068
Не, това е... Това е...
всичко е наред
838
00:49:44,155 --> 00:49:46,679
Наистина, аз съм... аз съм добре.
Това е, хм...
839
00:49:46,766 --> 00:49:48,724
да
Аз... Съжалявам.
840
00:49:48,811 --> 00:49:50,596
не
това е...
841
00:49:50,683 --> 00:49:52,946
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]
842
00:50:09,745 --> 00:50:12,226
[ Музиката продължава ]
843
00:50:48,045 --> 00:50:51,004
[ Телефон звъни ]
844
00:50:59,404 --> 00:51:01,710
[Звъненето продължава]
845
00:51:05,062 --> 00:51:06,237
Ани?
846
00:51:06,324 --> 00:51:08,195
Здравей, тате.
847
00:51:08,282 --> 00:51:09,631
Здравей.
848
00:51:09,718 --> 00:51:11,677
Как си, скъпа?
849
00:51:11,764 --> 00:51:13,374
Ммм
850
00:51:14,201 --> 00:51:15,724
добре
851
00:51:15,811 --> 00:51:19,076
Сигурен ли си?
Всичко наред ли е?
852
00:51:20,555 --> 00:51:23,732
Хм... да.
853
00:51:25,386 --> 00:51:28,128
Скъпа, още ли си нервна?
относно преместването?
854
00:51:30,565 --> 00:51:32,828
Да, предполагам.
да
855
00:51:32,915 --> 00:51:36,702
Скъпа, не се притеснявай.
Ще бъдеш страхотен.
856
00:51:36,789 --> 00:51:40,271
И не забравяйте, че ако го мразите,
винаги можеш да се прибереш у дома.
857
00:51:40,358 --> 00:51:41,576
Винаги съм тук.
858
00:51:41,663 --> 00:51:43,665
благодаря
да
859
00:51:45,276 --> 00:51:48,714
Хм... а ти?
860
00:51:48,801 --> 00:51:51,064
Скъпа, справям се страхотно.
861
00:51:51,151 --> 00:51:54,198
Поздравявам те
отстрани.
862
00:51:54,285 --> 00:51:57,505
Знаеш ли,
не се тревожи за мен, скъпа.
863
00:51:57,592 --> 00:51:59,942
Затова ли си разстроен?
864
00:52:00,029 --> 00:52:01,814
не
865
00:52:02,510 --> 00:52:05,252
не
Не, не е това.
866
00:52:05,339 --> 00:52:10,562
Знаеш ли, скъпа, мама казваше,
„Хубавите неща са добри,
867
00:52:10,649 --> 00:52:14,000
и понякога дори лоши неща
може да бъде добро
868
00:52:14,087 --> 00:52:17,221
защото ви позволява да правите
промените, които искате
869
00:52:17,308 --> 00:52:19,745
и тези промени
карат те да растеш."
870
00:52:19,832 --> 00:52:22,617
Така че всичко ще бъде страхотно.
871
00:52:22,704 --> 00:52:24,619
Добре, скъпи?
872
00:52:27,100 --> 00:52:28,797
да
873
00:52:32,192 --> 00:52:35,326
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]
874
00:52:37,154 --> 00:52:38,981
♪ Докато умра ♪
875
00:52:39,068 --> 00:52:41,114
АНИ:
благодаря
876
00:52:42,507 --> 00:52:45,031
[Вратата се отваря]
877
00:52:46,250 --> 00:52:48,687
ТАЙЛЪР:
О, виж кой е.
878
00:52:51,298 --> 00:52:53,692
какво правиш тук
съвсем сам?
879
00:52:53,779 --> 00:52:55,694
Ресторантът ни остави да опитаме
новите вина,
880
00:52:55,781 --> 00:52:57,739
и тя не плю.
881
00:52:57,826 --> 00:52:59,393
- О
- изплюх аз.
882
00:52:59,480 --> 00:53:01,265
да Не се брои
когато говориш.
883
00:53:01,352 --> 00:53:04,006
ТАЙЛЪР: Господи. Вие наистина не го правите
трябва да си такъв задник.
884
00:53:07,053 --> 00:53:09,229
вярно
съжалявам
885
00:53:10,012 --> 00:53:14,016
Аз, хм, мислех, че вие, момчета
обикновено работи до късно тази вечер.
886
00:53:14,103 --> 00:53:17,542
ДАНИ: Беше частно събитие,
затова ни пуснаха да се приберем рано.
887
00:53:17,629 --> 00:53:18,630
Ммм
888
00:53:21,720 --> 00:53:23,635
Отивам до тоалетната.
889
00:53:23,722 --> 00:53:26,072
[ Музиката продължава ]
890
00:53:30,772 --> 00:53:31,947
о
891
00:53:32,034 --> 00:53:33,862
- Ей
- [ Прочиства гърлото ]
892
00:53:41,348 --> 00:53:44,873
радвам се че...
са живи и здрави.
893
00:53:44,960 --> 00:53:47,311
- Мм-хмм.
- [смее се]
894
00:53:47,398 --> 00:53:49,008
да
Искам да кажа, аз...
895
00:53:49,095 --> 00:53:50,705
Щях да те уведомя
ако ме убият.
896
00:53:50,792 --> 00:53:52,272
моля да
благодаря
897
00:53:54,753 --> 00:53:56,798
Хм, хей.
898
00:53:56,885 --> 00:54:00,062
Аз...имам въпрос към вас.
899
00:54:00,149 --> 00:54:01,455
стреляй.
900
00:54:02,151 --> 00:54:06,504
какво ще правиш утре
около... пладне?
901
00:54:07,200 --> 00:54:10,725
Хм... вероятно се събуждам.
защо
902
00:54:10,812 --> 00:54:12,597
Ммм
903
00:54:12,684 --> 00:54:18,385
Хм, как бихте се почувствали
за това да ми помогнеш да преместя диван?
904
00:54:18,951 --> 00:54:20,909
- Вашият диван?
- да
905
00:54:20,996 --> 00:54:23,477
Някой най-накрая го купи,
и, хм,
906
00:54:23,564 --> 00:54:26,045
искат да го донеса
до Южен Фили.
907
00:54:27,046 --> 00:54:29,875
И наистина е тежък,
908
00:54:29,962 --> 00:54:33,095
и не мисля, че бих могъл да го направя
от себе си.
909
00:54:34,923 --> 00:54:36,316
да
Разбира се.
910
00:54:36,403 --> 00:54:39,188
Можем да обядваме след това.
Моето лакомство.
911
00:54:40,712 --> 00:54:42,017
страхотно
да
912
00:54:42,104 --> 00:54:43,889
- Добре. Готино.
- [Вратата се затваря]
913
00:54:43,976 --> 00:54:45,630
- да
- [Стъпки приближават]
914
00:54:45,717 --> 00:54:47,371
Хайде да танцуваме.
915
00:54:47,458 --> 00:54:50,199
Току що пристигнахме.
Не искаш да пиеш тук?
916
00:54:50,287 --> 00:54:53,159
- Не?
- Аз-аз-- свърших.
917
00:54:53,246 --> 00:54:54,769
ха ха!
918
00:54:56,467 --> 00:54:58,730
♪ Не ми давай диаманти ♪
919
00:54:58,817 --> 00:55:00,862
♪ Просто ме дръж близо ♪
920
00:55:00,949 --> 00:55:03,038
♪ Аз съм с отворено съзнание ♪
921
00:55:03,125 --> 00:55:05,214
♪ Заведи ме някъде
Не знам ♪
922
00:55:05,302 --> 00:55:07,652
хей
Водка Диетична кола.
923
00:55:07,739 --> 00:55:09,654
♪ Нагоре високо или надолу под ♪
924
00:55:09,741 --> 00:55:12,091
Ела да танцуваш с мен.
925
00:55:12,178 --> 00:55:13,962
ДАНИ: Добре съм.
Просто ще остана тук.
926
00:55:14,049 --> 00:55:16,965
♪ Мога да вдигна ♪
927
00:55:17,052 --> 00:55:21,753
♪ Тук имам чувството, че мога да загубя
себе си ♪
928
00:55:21,840 --> 00:55:24,103
♪ Никога не съм бил в Нирвана ♪
929
00:55:24,190 --> 00:55:26,192
♪ Мисля, че знаеш какво е ♪
930
00:55:26,279 --> 00:55:28,194
♪ Отвеждаш ме право в Нирвана ♪
931
00:55:28,281 --> 00:55:29,238
♪ На вратата съм ♪
932
00:55:29,326 --> 00:55:30,675
♪ Пусни ме да вляза ♪
933
00:55:30,762 --> 00:55:34,374
♪ Ето го усещането
сякаш мога да пея ♪
934
00:55:34,461 --> 00:55:39,336
♪ Никога не съм се чувствал така
с никой друг ♪
935
00:55:39,423 --> 00:55:41,512
♪ Никога не съм бил в Нирвана ♪
936
00:55:41,599 --> 00:55:43,470
♪ Мисля, че знаеш какво е ♪
937
00:55:43,557 --> 00:55:45,907
♪ Отвеждаш ме право в Нирвана ♪
938
00:55:45,994 --> 00:55:46,995
♪ На вратата съм ♪
939
00:55:47,082 --> 00:55:48,780
♪ Пусни ме да вляза ♪
940
00:55:48,867 --> 00:55:51,652
[ Музиката продължава ]
941
00:56:06,885 --> 00:56:13,370
♪ Пръскане през градината
на ума си ♪
942
00:56:15,807 --> 00:56:21,813
♪ Копая дълбоко, за да видя
какво има за намиране ♪
943
00:56:24,424 --> 00:56:26,731
♪ Нямам нужда от диаманти ♪
944
00:56:26,818 --> 00:56:28,907
♪ Покажи ми душата си ♪
945
00:56:28,994 --> 00:56:31,213
♪ Бъдете отворени ♪
946
00:56:31,300 --> 00:56:35,174
♪ Знаеш къде искам да отида ♪
947
00:56:35,261 --> 00:56:38,307
♪ Нагоре високо или надолу под ♪
948
00:56:38,395 --> 00:56:40,701
♪ О, о, о, о, ♪
949
00:56:40,788 --> 00:56:44,879
♪ Ето го усещането
като мога да вдигна ♪
950
00:56:44,966 --> 00:56:49,884
♪ Ето го усещането
сякаш мога да се загубя ♪
951
00:56:49,971 --> 00:56:51,930
♪ Никога не съм бил в Нирвана ♪
952
00:56:52,017 --> 00:56:53,975
♪ Мисля, че знаеш какво е ♪
953
00:56:54,062 --> 00:56:56,238
♪ Отвеждаш ме право в Нирвана ♪
954
00:56:56,325 --> 00:56:57,283
♪ На вратата съм ♪
955
00:56:57,370 --> 00:56:58,719
♪ Пусни ме да вляза ♪
956
00:56:58,806 --> 00:57:02,462
♪ Ето го усещането
сякаш мога да пея ♪
957
00:57:02,549 --> 00:57:07,206
♪ Никога не съм се чувствал така
с никой друг ♪
958
00:57:07,293 --> 00:57:09,687
♪ Никога не съм бил в Нирвана ♪
959
00:57:09,774 --> 00:57:11,602
♪ Мисля, че знаеш какво е ♪
960
00:57:11,689 --> 00:57:13,995
♪ Отвеждаш ме право в Нирвана ♪
961
00:57:14,082 --> 00:57:15,127
♪ На вратата съм ♪
962
00:57:15,214 --> 00:57:17,216
♪ Пусни ме да вляза ♪
963
00:57:17,303 --> 00:57:19,740
[ Музиката продължава ]
964
00:57:22,003 --> 00:57:24,266
Дани ще ме закара у дома.
965
00:57:24,353 --> 00:57:25,659
ти добре ли си
966
00:57:25,746 --> 00:57:28,488
Да, добре съм.
Просто трябва да се прибера.
967
00:57:28,575 --> 00:57:29,881
Мога да те взема.
968
00:57:29,968 --> 00:57:32,449
не
Искам Дани да го направи.
969
00:57:33,014 --> 00:57:35,843
Защо просто не можеш да говориш с мен?
970
00:57:37,976 --> 00:57:40,457
[ Музиката продължава ]
971
00:57:52,425 --> 00:57:55,254
[Неясни разговори]
972
00:57:55,341 --> 00:57:57,909
[Музиката избледнява]
973
00:58:08,833 --> 00:58:11,357
[ Музика, която се възпроизвежда от разстояние ]
974
00:58:15,404 --> 00:58:20,322
♪ Но аз все още те искам ♪
975
00:58:20,409 --> 00:58:23,021
♪ Повече от всякога ♪
976
00:58:24,326 --> 00:58:26,415
♪ Знайте в какво вярвам ♪
977
00:58:26,503 --> 00:58:28,896
♪ Всичко, което виждам в теб ♪
978
00:58:28,983 --> 00:58:31,595
♪ Това е всичко, от което се нуждая ♪
979
00:58:32,726 --> 00:58:36,513
Хм, имате ли само червено вино?
980
00:58:36,600 --> 00:58:39,385
♪ ...ти повече от всякога ♪
981
00:58:39,472 --> 00:58:41,561
[Неясни разговори]
982
00:58:41,648 --> 00:58:45,434
♪ Знайте, че има начин да ♪
983
00:58:45,522 --> 00:58:48,046
♪ Страната, която не показваш ♪
984
00:58:48,133 --> 00:58:49,830
какво пиеш
985
00:58:49,917 --> 00:58:53,921
Хм, просто... червено вино.
986
00:58:54,008 --> 00:58:57,098
Не знам какъв вид е.
987
00:58:57,185 --> 00:58:58,883
♪ Чаках толкова дълго ♪
988
00:58:58,970 --> 00:59:03,322
Мога ли да се присъединя към вас,
или чакаш някого?
989
00:59:03,409 --> 00:59:05,977
Разбира се.
да Просто аз съм.
990
00:59:06,064 --> 00:59:12,461
♪ Все още те искам
повече от всякога ♪
991
00:59:15,160 --> 00:59:17,249
Какво правиш тук сама?
992
00:59:17,336 --> 00:59:22,515
Хм... приятелите ми ме зарязаха...
993
00:59:22,602 --> 00:59:24,256
- О
- ...така...
994
00:59:24,343 --> 00:59:26,867
гадно. [смее се]
Момичетата могат да бъдат доста гадни.
995
00:59:26,954 --> 00:59:30,001
да И момчета. да
Момче и момиче.
996
00:59:30,088 --> 00:59:31,785
Като двойка?
997
00:59:31,872 --> 00:59:33,918
аз не знам
може би
998
00:59:35,267 --> 00:59:36,877
ами ти
999
00:59:36,964 --> 00:59:38,836
двойка ли съм
1000
00:59:38,923 --> 00:59:39,924
не
[смее се]
1001
00:59:40,011 --> 00:59:41,360
[Смее се]
1002
00:59:41,447 --> 00:59:44,929
Имах предвид какво те доведе тук
тази вечер.
1003
00:59:45,016 --> 00:59:46,670
Ъъъ, току-що си тръгнах от работа.
1004
00:59:46,757 --> 00:59:48,715
о
къде работиш
1005
00:59:48,802 --> 00:59:51,588
Хм, само в ресторант
надолу по улицата.
1006
00:59:51,675 --> 00:59:55,069
Но аз съм, нали знаеш,
опитвайки се да бъда писател.
1007
00:59:55,156 --> 00:59:56,680
о Готино.
1008
00:59:56,767 --> 00:59:58,551
- да
- Готино.
1009
00:59:59,378 --> 01:00:01,293
какви неща
обичаш ли да пишеш
1010
01:00:01,380 --> 01:00:04,731
Хм, предимно фантастика.
1011
01:00:04,818 --> 01:00:07,473
да не ми харесва много
реалния свят, нали знаеш?
1012
01:00:07,560 --> 01:00:12,260
Не обичам да пиша за това
или просто не ми харесва?
1013
01:00:12,347 --> 01:00:15,089
И двете.
Нито едно от двете.
1014
01:00:15,176 --> 01:00:17,396
[Смее се]
1015
01:00:20,312 --> 01:00:22,531
да
разбирам това
1016
01:00:22,619 --> 01:00:24,272
[ Музиката продължава ]
1017
01:00:24,359 --> 01:00:26,623
[чуруликане на насекоми]
1018
01:00:36,937 --> 01:00:39,157
чао
1019
01:01:15,672 --> 01:01:17,586
[Издишва рязко]
1020
01:01:17,674 --> 01:01:19,676
[Скърцане на дърво]
1021
01:01:30,469 --> 01:01:32,645
[Издишва рязко]
1022
01:01:36,170 --> 01:01:39,260
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]
1023
01:01:56,451 --> 01:01:58,932
[ Музиката се изгражда, продължава ]
1024
01:01:59,019 --> 01:02:01,979
[Неясни разговори]
1025
01:02:14,905 --> 01:02:17,255
[ Музиката продължава ]
1026
01:02:31,835 --> 01:02:34,751
[ Неясно говорене на P.A. ]
1027
01:02:38,580 --> 01:02:42,106
[ Възпроизвеждане на музика,
превозни средства, преминаващи на разстояние]
1028
01:02:53,857 --> 01:02:55,293
здрасти
1029
01:02:55,641 --> 01:02:57,251
здрасти
1030
01:02:58,078 --> 01:03:00,515
Дани каза ли ти
че бяхме тук?
1031
01:03:01,908 --> 01:03:03,910
не
не
1032
01:03:03,997 --> 01:03:09,089
Но наистина мисля
трябва да поговорим.
1033
01:03:09,786 --> 01:03:11,526
за какво?
1034
01:03:14,616 --> 01:03:16,357
аз...
1035
01:03:19,708 --> 01:03:23,669
Аз не... аз наистина не знам
какво правим.
1036
01:03:26,237 --> 01:03:29,240
Вижте.
аз те обичам
1037
01:03:30,589 --> 01:03:32,809
Но никога не бих могъл да се оженя за теб.
1038
01:03:34,680 --> 01:03:37,204
[Издишва рязко]
1039
01:03:37,291 --> 01:03:39,467
К-Какво д-- Какво означава това?
1040
01:03:39,554 --> 01:03:42,079
Не мислиш
за тези неща?
1041
01:03:42,166 --> 01:03:44,385
ти ли
1042
01:03:44,908 --> 01:03:46,910
Просто не можех.
1043
01:03:47,388 --> 01:03:49,086
окей
1044
01:03:50,609 --> 01:03:52,437
окей
1045
01:03:53,612 --> 01:03:55,222
защо
защо
1046
01:03:55,309 --> 01:03:56,702
защо е така
1047
01:03:56,789 --> 01:03:59,270
Защо-- Защо-- Защо не можа ти?
1048
01:03:59,357 --> 01:04:01,272
Просто не мога.
1049
01:04:03,970 --> 01:04:05,798
окей
1050
01:04:06,755 --> 01:04:08,975
Да, това е...
1051
01:04:09,062 --> 01:04:11,238
Да, това е гадно.
1052
01:04:13,501 --> 01:04:15,895
Обичам те като приятел.
1053
01:04:17,375 --> 01:04:19,768
Не ме лекуваш
като приятел.
1054
01:04:19,856 --> 01:04:23,424
Е... съжалявам за това.
1055
01:04:26,384 --> 01:04:27,994
Искам да кажа, че си тръгваш.
1056
01:04:28,081 --> 01:04:30,997
аз-- да--
окей Да, тръгвам си.
1057
01:04:31,084 --> 01:04:34,261
И така... Ами ако не го направих?
1058
01:04:35,349 --> 01:04:37,743
Това наистина ли ще направи
разлика за теб?
1059
01:04:37,830 --> 01:04:40,877
разбира се
Разбира се!
1060
01:04:42,139 --> 01:04:45,229
И тогава... И тогава какво?
1061
01:04:45,316 --> 01:04:48,406
И тогава какво прави това
за теб?
1062
01:04:48,493 --> 01:04:51,322
ти не--
Не разбираш.
1063
01:04:51,409 --> 01:04:55,108
Не, предполагам, че нямам.
какво? Какво е?
1064
01:05:00,331 --> 01:05:02,681
Влюбена съм в Дани.
1065
01:05:16,086 --> 01:05:17,783
не
1066
01:05:19,828 --> 01:05:22,092
Не, не си.
аз...
1067
01:05:22,179 --> 01:05:24,877
Например, не ти вярвам.
1068
01:05:42,677 --> 01:05:45,680
[Вратата се отваря, затваря]
1069
01:05:48,945 --> 01:05:51,686
[ Музиката продължава ]
1070
01:05:58,955 --> 01:06:00,957
[Въздишки]
1071
01:06:25,503 --> 01:06:29,768
♪ Е, няма да приема
този бизнес отново ♪
1072
01:06:30,595 --> 01:06:35,469
♪ И аз не виждам
как е да се преструваш ♪
1073
01:06:35,556 --> 01:06:38,820
♪ И аз не вярвам на никого ♪
1074
01:06:38,907 --> 01:06:40,909
♪ Защото всички казват
Греша ♪
1075
01:06:40,997 --> 01:06:42,563
хей
1076
01:06:42,650 --> 01:06:44,130
Просто да вляза?
1077
01:06:44,217 --> 01:06:47,525
Хм, да. да
Току що влязох.
1078
01:06:51,572 --> 01:06:53,879
ти добре ли си
какво има
1079
01:06:53,966 --> 01:06:55,272
нищо
1080
01:06:55,359 --> 01:06:58,144
хей
Мога ли да получа чаша уиски?
1081
01:06:58,231 --> 01:06:59,232
благодаря
1082
01:07:01,843 --> 01:07:03,541
Ани, съжалявам
че не дойдох днес.
1083
01:07:03,628 --> 01:07:06,109
Опитах да се обадя
и ви уведомявам.
1084
01:07:06,196 --> 01:07:08,154
Последното нещо, което исках да направя
беше те изправи.
1085
01:07:08,241 --> 01:07:11,418
Ъъъ, не ме изправи, нали?
1086
01:07:11,897 --> 01:07:13,812
Виж, казах, че ще го направя
да ви помогне да преместите дивана си,
1087
01:07:13,899 --> 01:07:16,075
и не ти върнах съобщение.
1088
01:07:16,162 --> 01:07:18,425
Знаеш, че това не съм аз, нали?
1089
01:07:21,907 --> 01:07:23,604
Тайлър и аз влязохме
аргумент,
1090
01:07:23,691 --> 01:07:25,171
- и...
- Ох
1091
01:07:25,258 --> 01:07:26,085
...просто се разля
на сутринта.
1092
01:07:26,172 --> 01:07:27,260
- да
- То...
1093
01:07:27,347 --> 01:07:29,001
За какво беше?
Хм?
1094
01:07:29,088 --> 01:07:31,525
Как се чукате след като си тръгна?
1095
01:07:33,266 --> 01:07:35,268
[ Музиката продължава ]
1096
01:07:36,530 --> 01:07:38,010
да
1097
01:07:40,230 --> 01:07:42,449
не не
ние не...
1098
01:07:42,536 --> 01:07:44,016
Ние не правим това, Ани.
1099
01:07:44,103 --> 01:07:45,539
Глупости.
това е...
1100
01:07:45,626 --> 01:07:46,932
Ние не го правим.
1101
01:07:49,848 --> 01:07:52,242
[ Музиката продължава ]
1102
01:07:55,897 --> 01:07:59,640
Хм, хей.
Хм, мога ли да взема още един?
1103
01:07:59,727 --> 01:08:00,946
благодаря
1104
01:08:01,033 --> 01:08:04,210
♪ Уау, о, о, о, дълбоко ♪
1105
01:08:05,559 --> 01:08:09,868
♪ Всяка вечер
когато си тук с мен ♪
1106
01:08:09,955 --> 01:08:11,391
♪ Усещам очите ти... ♪
1107
01:08:11,478 --> 01:08:13,480
Утре бих могъл да ти помогна
преместете дивана,
1108
01:08:13,567 --> 01:08:15,265
и можем да говорим за това
когато и двамата сме трезви.
1109
01:08:15,352 --> 01:08:18,268
Вече го направих, така че...
1110
01:08:18,354 --> 01:08:20,444
Е, тогава все още можем да говорим
относно това. аз все още...
1111
01:08:20,531 --> 01:08:22,140
Да говорим за какво?
1112
01:08:22,228 --> 01:08:23,751
Да говорим за какво, Дани?
Какво друго има да се каже?
1113
01:08:23,837 --> 01:08:25,448
Мислиш, че нищо не е останало
да кажа изобщо?
1114
01:08:25,536 --> 01:08:27,059
ТАЙЛЪР: [Смее се]
Хей, отиваме при Фред.
1115
01:08:27,145 --> 01:08:28,712
Идвате ли или какво?
1116
01:08:31,455 --> 01:08:34,022
- да
- ТАЙЛЪР: Страхотно. да вървим
1117
01:08:34,109 --> 01:08:36,154
[ Музиката продължава ]
1118
01:08:36,242 --> 01:08:38,897
♪ Уау, о, о, о, дълбоко ♪
1119
01:08:38,984 --> 01:08:42,466
♪ Уау, о, о, о, дълбоко ♪
1120
01:08:42,553 --> 01:08:45,337
Добре. Това е.
Това е мястото, където се случва.
1121
01:08:45,425 --> 01:08:47,514
Аз съм кралят на Стария град, така че...
1122
01:08:47,600 --> 01:08:50,474
- Искаш ли малко вино, скъпа?
- АЛИСИЯ: Не.
1123
01:08:50,560 --> 01:08:52,432
- Не, не, не. добре съм
- Сигурен ли си?
1124
01:08:52,519 --> 01:08:54,304
Аз просто ще...
Просто ще седя тук.
1125
01:08:54,390 --> 01:08:57,307
Добре. да
Просто ще я оставим да поспи.
1126
01:08:57,394 --> 01:09:00,005
Някой спомена ли
нещо за...
1127
01:09:00,091 --> 01:09:01,180
аз не знам
1128
01:09:02,529 --> 01:09:04,792
Искате ли да направите реплика?
1129
01:09:04,879 --> 01:09:06,577
да
да
1130
01:09:06,663 --> 01:09:08,318
- да
- МЪЖ: Тайлър е вътре.
1131
01:09:08,404 --> 01:09:10,319
- ТАЙЛЪР: [смее се]
- МЪЖ: Дани?
1132
01:09:10,407 --> 01:09:11,930
- Хайде де. нали
- да
1133
01:09:12,017 --> 01:09:13,192
ЧОВЕК:
да
1134
01:09:13,932 --> 01:09:15,542
благодаря
1135
01:09:15,629 --> 01:09:17,196
- Много си добре дошъл, Тай.
- О, толкова мило, сър.
1136
01:09:17,283 --> 01:09:19,154
уау
Много щедро.
1137
01:09:19,242 --> 01:09:22,419
МЪЖ: Аз се грижа за приятелите си.
разбираш ли какво имам предвид
1138
01:09:23,202 --> 01:09:25,639
Само малко за moi.
1139
01:09:25,725 --> 01:09:26,944
[Помирисва]
1140
01:09:27,032 --> 01:09:29,295
О, това е хубаво. ъъъъ
1141
01:09:29,381 --> 01:09:30,992
[Пляска с ръце]
Всичко си ти, скъпа.
1142
01:09:31,078 --> 01:09:32,603
ТАЙЛЪР:
[Помирисва, въздиша]
1143
01:09:32,689 --> 01:09:34,953
- МЪЖ: Мм-хмм.
- ТАЙЛЪР: По дяволите.
1144
01:09:35,040 --> 01:09:36,563
ЧОВЕК:
Дани, ставаш, братле.
1145
01:09:36,649 --> 01:09:38,390
ДАНИ:
[Помирисва]
1146
01:09:38,478 --> 01:09:40,176
- МЪЖ: А-ха.
- ТАЙЛЪР: [Издишва дълбоко]
1147
01:09:40,263 --> 01:09:42,002
ЧОВЕК:
Виждам го от другата страна.
1148
01:09:42,090 --> 01:09:44,267
- ДАНИ: Какво е това?
- МЪЖ: Набавям специални артикули.
1149
01:09:44,354 --> 01:09:45,964
И аз се уверявам
ресторантите имат
1150
01:09:46,051 --> 01:09:48,227
най-добрата продукция
за да изкарате сезона.
1151
01:09:48,314 --> 01:09:50,533
Това е, за което се притеснявам.
1152
01:09:50,621 --> 01:09:53,450
Не дълголетие,
само ежедневен оборот.
1153
01:09:53,537 --> 01:09:56,496
ДАНИ: Да, но в крайна сметка,
дълголетието е единственото нещо
1154
01:09:56,583 --> 01:09:58,498
което поддържа ресторантите
като бизнес.
1155
01:09:58,585 --> 01:10:00,065
това е вярно,
но не мога да мисля за това
1156
01:10:00,152 --> 01:10:01,545
всеки път, когато се опитвам да направя
сделка.
1157
01:10:01,632 --> 01:10:03,068
Трябва да помисля,
„Какво мога да взема на този готвач
1158
01:10:03,155 --> 01:10:04,461
за да можем да изкараме седмицата?"
1159
01:10:04,548 --> 01:10:06,289
За това си мисля.
1160
01:10:06,376 --> 01:10:08,204
И знаете какво е това.
Ти си сервитьор.
1161
01:10:08,291 --> 01:10:10,336
Мислили ли сте някога за
работи в бизнеса?
1162
01:10:10,423 --> 01:10:12,077
Не мислиш
за следващата година.
1163
01:10:12,164 --> 01:10:14,471
мислиш за,
„Кога ми свършва смяната
1164
01:10:14,558 --> 01:10:16,037
и къде ще пия след това?"
1165
01:10:16,124 --> 01:10:17,300
- Това е, което ти...
- ДАНИ: Добре.
1166
01:10:17,387 --> 01:10:18,866
ЧОВЕК:
нали
1167
01:10:18,953 --> 01:10:21,434
ДАНИ: Разбира се, но и аз искам
работа догодина.
1168
01:10:21,521 --> 01:10:23,175
Така че и аз се замислям
относно дълголетието.
1169
01:10:23,262 --> 01:10:25,612
МЪЖ: Разбирам това.
Ти си млад. ти си гладен
1170
01:10:25,699 --> 01:10:28,049
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]
1171
01:10:28,136 --> 01:10:31,183
[Гласовете заглъхват]
1172
01:10:37,145 --> 01:10:40,584
[ Неясни разговори,
чуруликане на насекоми]
1173
01:10:44,327 --> 01:10:46,242
ЧОВЕК:
От колко време работите там?
1174
01:10:46,329 --> 01:10:48,766
- ДАНИ: Шест години.
- МЪЖ: Шест години? Шест години?
1175
01:10:48,853 --> 01:10:52,509
Ако бях на твое място, щях да бъда
обмисляне на следващата ви стъпка.
1176
01:10:52,596 --> 01:10:54,206
Вие сте повече от добре дошли...
1177
01:10:54,293 --> 01:10:57,253
[ Музиката продължава ]
1178
01:11:07,219 --> 01:11:09,874
[Течаща вода]
1179
01:11:26,586 --> 01:11:29,110
[ Музиката продължава ]
1180
01:12:23,861 --> 01:12:27,255
[ Музиката изчезва, свършва ]
1181
01:12:48,842 --> 01:12:51,367
[ Линия звъни ]
1182
01:13:01,420 --> 01:13:04,597
[Звъненето продължава,
сирена вие в далечината ]
1183
01:13:04,684 --> 01:13:06,512
Здравейте.
Това е Стивън.
1184
01:13:06,599 --> 01:13:08,384
Моля, оставете съобщение,
1185
01:13:08,471 --> 01:13:09,820
и ще върна обаждането ти
възможно най-скоро.
1186
01:13:09,907 --> 01:13:11,125
Благодаря.
1187
01:13:11,212 --> 01:13:13,258
[бипкане]
1188
01:13:13,911 --> 01:13:15,869
Здравей, тате.
1189
01:13:15,956 --> 01:13:20,352
Хм, съжалявам
Обаждам се толкова късно.
1190
01:13:20,439 --> 01:13:22,441
аз съм добре
1191
01:13:22,528 --> 01:13:24,878
да
аз...
1192
01:13:24,965 --> 01:13:27,315
аз...
1193
01:13:27,403 --> 01:13:30,449
просто се обади да кажа
че аз съм...
1194
01:13:31,407 --> 01:13:33,452
...мислейки за...
1195
01:13:33,931 --> 01:13:38,805
[Въздишки]
...се прибирам за няколко дни.
1196
01:13:42,200 --> 01:13:45,943
да Просто наистина мисля
би било хубаво да похарчите...
1197
01:13:46,596 --> 01:13:49,033
...няколко дни заедно.
1198
01:13:50,556 --> 01:13:52,428
Само ти и аз.
1199
01:13:54,821 --> 01:13:56,432
Хм...
1200
01:14:01,654 --> 01:14:04,004
Мисля, че съм готов да си тръгна.
1201
01:14:07,704 --> 01:14:10,446
Но ми се обади
на сутринта.
1202
01:14:10,533 --> 01:14:12,448
окей аз те обичам
1203
01:14:12,535 --> 01:14:15,451
Хм... чао, татко.
1204
01:14:18,105 --> 01:14:20,804
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]
1205
01:14:30,683 --> 01:14:33,599
[Неясни разговори]
1206
01:14:49,528 --> 01:14:52,052
[ Музиката продължава ]
1207
01:15:01,105 --> 01:15:03,586
[ Музиката продължава ]
1208
01:15:28,828 --> 01:15:31,788
- [ Възпроизвеждане на музика със средно темпо ]
- [Вратата се отваря]
1209
01:15:31,875 --> 01:15:34,617
[Вратата се затваря,
приближаващи стъпки]
1210
01:15:35,705 --> 01:15:37,358
хей
1211
01:15:37,445 --> 01:15:39,317
хей
1212
01:15:43,364 --> 01:15:45,410
Искаш ли нещо за пиене?
1213
01:15:45,497 --> 01:15:47,630
Хм, не.
1214
01:15:47,717 --> 01:15:49,370
не
добре съм
1215
01:15:51,938 --> 01:15:53,592
как беше
1216
01:15:54,288 --> 01:15:55,812
добре
да
1217
01:15:55,899 --> 01:16:00,033
Хм, просто като,
опаковане на неща.
1218
01:16:00,120 --> 01:16:01,644
вярно
1219
01:16:03,733 --> 01:16:07,737
Хм... Алиша някога,
като да се прибера тази вечер?
1220
01:16:07,824 --> 01:16:09,390
Да, тя го направи.
1221
01:16:09,477 --> 01:16:11,175
- Добре.
- Тя всъщност е спала там.
1222
01:16:11,262 --> 01:16:13,307
Той е приятел на баща й
или нещо такова.
1223
01:16:13,394 --> 01:16:14,961
о
1224
01:16:15,048 --> 01:16:16,789
Мислех, че той е просто, като,
случаен човек.
1225
01:16:16,876 --> 01:16:18,356
аз знам И аз също.
не
1226
01:16:18,443 --> 01:16:20,227
Тя се е прибрала
с по-странни момчета преди, така че...
1227
01:16:20,314 --> 01:16:21,794
- О, да.
- да
1228
01:16:23,143 --> 01:16:24,971
Тя поне никога не е скучна.
1229
01:16:25,058 --> 01:16:26,973
- да
- да
1230
01:16:27,060 --> 01:16:28,409
Вижте.
1231
01:16:29,280 --> 01:16:32,152
не помня точно...
1232
01:16:33,197 --> 01:16:36,113
...каквото ти казах
онази вечер, но...
1233
01:16:36,200 --> 01:16:37,636
всичко е наред
1234
01:16:41,074 --> 01:16:44,034
Наистина те обичам
като приятел.
1235
01:16:46,514 --> 01:16:49,039
Спомням си, че казах това.
1236
01:16:54,610 --> 01:16:56,960
Вие го направихте.
Да, направихте го.
1237
01:17:07,535 --> 01:17:10,713
Нямам много хора
това означава нещо за мен.
1238
01:17:13,411 --> 01:17:15,848
[ Музиката продължава ]
1239
01:17:22,028 --> 01:17:25,205
Защо просто не му кажеш
как се чувстваш
1240
01:17:25,684 --> 01:17:27,164
Аз го правя.
1241
01:17:27,904 --> 01:17:29,993
Това е най-добрата част.
1242
01:17:36,434 --> 01:17:38,784
Така че първата нощ...
1243
01:17:44,703 --> 01:17:47,401
...защо дойде
и говори с мен?
1244
01:17:50,796 --> 01:17:52,363
Хм...
1245
01:17:53,277 --> 01:17:55,540
Беше ли...
1246
01:17:59,762 --> 01:18:02,112
Само за да го накараш да ревнува ли?
1247
01:18:04,157 --> 01:18:06,029
Хм...
1248
01:18:09,859 --> 01:18:11,164
малко.
1249
01:18:15,560 --> 01:18:17,605
Но не всеки път.
1250
01:18:25,918 --> 01:18:28,355
[ Музиката продължава ]
1251
01:18:38,496 --> 01:18:41,064
как е работата
1252
01:18:41,151 --> 01:18:42,805
лошо.
1253
01:18:45,285 --> 01:18:46,547
да
1254
01:18:46,634 --> 01:18:48,245
да
Гадно е.
1255
01:18:48,767 --> 01:18:50,029
Ммм
1256
01:18:50,116 --> 01:18:52,075
тук
да
1257
01:18:52,162 --> 01:18:53,990
Това е толкова страхотно
изиграха любимата ни.
1258
01:18:54,077 --> 01:18:57,167
да И имаше
някои нови там също.
1259
01:18:57,254 --> 01:18:58,908
да
1260
01:18:58,995 --> 01:18:59,996
аз не знам
1261
01:19:00,083 --> 01:19:01,345
това съм аз
1262
01:19:01,432 --> 01:19:03,782
О, уау.
хаха
1263
01:19:06,437 --> 01:19:08,134
да
виждам това
1264
01:19:10,267 --> 01:19:12,704
Кога заминаваш утре?
1265
01:19:12,791 --> 01:19:15,011
Хм, винаги, наистина.
1266
01:19:15,098 --> 01:19:17,840
Хм, полетът ми е
чак следващата седмица,
1267
01:19:17,927 --> 01:19:20,277
така че просто ще отида, като,
1268
01:19:20,364 --> 01:19:22,801
прекарайте няколко дни
с баща ми в Ню Йорк, така че...
1269
01:19:22,888 --> 01:19:24,411
о
А майка ти?
1270
01:19:25,761 --> 01:19:30,983
Ъх, моята... майка ми почина
когато бях в гимназията.
1271
01:19:33,246 --> 01:19:34,813
съжалявам
1272
01:19:34,900 --> 01:19:36,772
- Това е...
- Не знаех.
1273
01:19:36,859 --> 01:19:38,382
всичко е наред
1274
01:19:41,037 --> 01:19:42,734
Трябва да дойдеш
ресторанта утре
1275
01:19:42,821 --> 01:19:44,475
и кажи сбогом.
1276
01:19:46,477 --> 01:19:48,392
да
Разбира се.
1277
01:19:48,871 --> 01:19:50,133
да
1278
01:19:50,611 --> 01:19:53,614
Ще поддържам връзка.
обещавам
1279
01:19:55,703 --> 01:19:57,705
Не искам да те загубя.
1280
01:20:00,273 --> 01:20:01,971
да
1281
01:20:09,239 --> 01:20:10,806
Приберете се безопасно вкъщи.
1282
01:20:14,287 --> 01:20:16,159
чао
1283
01:20:18,030 --> 01:20:20,119
[Вратата се затваря]
1284
01:20:21,991 --> 01:20:25,385
[Преминаващи превозни средства,
клаксони в далечината]
1285
01:20:41,619 --> 01:20:44,622
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]
1286
01:21:11,170 --> 01:21:14,173
[ Музиката продължава ]
1287
01:21:51,950 --> 01:21:54,344
[Щракване на мигач]
1288
01:21:58,478 --> 01:22:00,959
[ Музиката продължава ]
1289
01:22:35,820 --> 01:22:38,257
[ Музиката продължава ]
1290
01:23:01,933 --> 01:23:03,979
[ Музиката продължава ]
1291
01:24:19,880 --> 01:24:22,927
[ Музиката свършва ]
1292
01:24:25,625 --> 01:24:28,541
[Въведение в средно темпо]
1293
01:24:35,896 --> 01:24:39,030
♪ Никога повече ♪
1294
01:24:39,509 --> 01:24:45,167
♪ Никога повече слепоочията ми не напускат ♪
1295
01:24:45,776 --> 01:24:48,648
♪ Никога повече ♪
1296
01:24:49,171 --> 01:24:53,479
♪ Никога по-малко те видях
че имам нужда ♪
1297
01:24:55,394 --> 01:24:58,267
♪ Никога повече ♪
1298
01:24:58,745 --> 01:25:04,403
♪ Никога повече слепоочията ми не напускат ♪
1299
01:25:05,361 --> 01:25:07,885
♪ Никога повече ♪
1300
01:25:08,407 --> 01:25:12,846
♪ Никога по-малко те видях
че имам нужда ♪
1301
01:25:13,804 --> 01:25:17,590
♪ До мозъка на костите ни ♪
1302
01:25:17,677 --> 01:25:21,072
♪ Разтърси ме из основи ♪
1303
01:25:23,292 --> 01:25:27,731
♪ До мозъка на костите ни ♪
1304
01:25:27,818 --> 01:25:31,865
♪ Ще те помоля за още ♪
1305
01:25:32,344 --> 01:25:36,435
♪ Знам
че никога няма да си тръгнеш ♪
1306
01:25:36,522 --> 01:25:41,266
♪ Ако сложа двата крака
в морето ♪
1307
01:25:41,788 --> 01:25:45,966
♪ Знам това
никога няма да си тръгнеш ♪
1308
01:25:46,053 --> 01:25:51,058
♪ Ако сложа двата крака
в морето ♪
1309
01:25:51,146 --> 01:25:55,280
♪ Ще обърна вълните
до бетон ♪
1310
01:25:56,020 --> 01:26:00,242
♪ Превърнете вълните в бетон ♪
1311
01:26:00,894 --> 01:26:05,638
♪ Превърнете вълните в бетон ♪
1312
01:26:05,725 --> 01:26:10,121
♪ И ще бъда завинаги твоя ♪
1313
01:26:21,959 --> 01:26:24,222
[Възпроизвежда се музика с ниско темпо]